1 00:03:01,700 --> 00:03:03,577 Gregori! 2 00:03:18,700 --> 00:03:22,038 Alexei! Gregori 3 00:03:29,652 --> 00:03:31,738 Spune-i tatălui că sunt aici. 4 00:04:23,133 --> 00:04:26,262 Fiul tău este aici. 5 00:04:30,227 --> 00:04:32,626 Care, Dimitri? 6 00:04:33,190 --> 00:04:34,754 Alexey. 7 00:04:34,960 --> 00:04:36,120 Acolo merge. 8 00:04:38,218 --> 00:04:40,304 Alexey. 9 00:04:45,780 --> 00:04:51,733 Joacă, joacă, joacă. Dar încet, copii. 10 00:05:23,023 --> 00:05:25,834 Ți-am cerut să cheltuiești noaptea la manastire. 11 00:05:25,934 --> 00:05:27,299 Pot să văd de ce. Da. 12 00:05:28,134 --> 00:05:30,846 Nu ești supărat. 13 00:05:31,869 --> 00:05:34,789 - Nu mă judeci niciodată. - Dumnezeu te va judeca. 14 00:05:35,299 --> 00:05:37,906 Dumnezeu mă va înțelege și pe mine. 15 00:05:39,368 --> 00:05:41,558 Ceea ce este mai mult decât pot spune pentru ceilalți fii ai mei. 16 00:05:42,184 --> 00:05:45,286 E târziu, părinte. Ai promis a trimite o trăsură și bani. 17 00:05:45,386 --> 00:05:47,295 Bani? Ce, ce, ce bani? Ce? 18 00:05:49,538 --> 00:05:52,330 Oh, ești aproape călugăr. Ar trebui să visezi 19 00:05:52,430 --> 00:05:55,378 de îngeri și heruvimi roz în loc de bani murdari. 20 00:05:55,619 --> 00:05:58,539 Pentru Dimitri, ai promis el 10.000 de ruble. 21 00:05:59,114 --> 00:06:00,991 - Oh, am făcut-o? - Barăcile lui sunt la aproape două ore distanță. 22 00:06:01,253 --> 00:06:04,590 - Chiar dacă plec acum... - Da, e prea târziu. 23 00:06:04,831 --> 00:06:07,751 - Da, te duci mâine, săptămâna viitoare. - Știi că are nevoie de bani în seara asta. 24 00:06:08,222 --> 00:06:11,663 Te rog, părinte. El asteapta. 25 00:06:14,167 --> 00:06:18,756 Hei, omule! Ce mai face o trăsură pentru Alexey? 26 00:06:23,554 --> 00:06:26,996 Întotdeauna așteaptă-mi bani ca un vultur. 27 00:06:27,258 --> 00:06:29,135 Dimitri jură pe Dumnezeu sunt bani care vin la el. 28 00:06:29,397 --> 00:06:31,587 Atunci Dumnezeu să i-o dea. 29 00:06:32,407 --> 00:06:35,014 Lasă-mi banii și mă duc. 30 00:06:42,472 --> 00:06:44,975 - Pune-l să semneze acest bilet. - Dar acestea sunt doar 5.000. 31 00:06:45,216 --> 00:06:49,596 Oricum, nu o va plăti niciodată înapoi. Nu este ar fi mai bine să-mi datoreze 5.000 în loc de 10? 32 00:06:50,327 --> 00:06:53,330 Uite, uite! 33 00:06:53,430 --> 00:06:56,376 Toate acestea, toate acestea. Semnat de el, îmi datorează deja mii. 34 00:06:56,637 --> 00:06:59,036 - Împotriva banilor lăsați de mama lui. - Minciuni! 35 00:07:00,393 --> 00:07:01,957 Toate minciunile. 36 00:07:02,449 --> 00:07:06,620 Mama lui! Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 37 00:07:07,925 --> 00:07:12,618 Și mama ta. Ea mi-a lăsat banii. 38 00:07:15,946 --> 00:07:19,596 De ce ar trebui să te deranjezi capul tău despre afaceri? 39 00:07:20,066 --> 00:07:22,674 Doar te va contamina. 40 00:07:24,489 --> 00:07:27,409 Nu-l lăsa să profite a tatălui tău neputincios. 41 00:07:27,755 --> 00:07:30,049 Pune-l să semneze nota. 42 00:07:53,463 --> 00:07:56,175 Fratele tău, locotenent. 43 00:08:01,651 --> 00:08:04,884 - Ați ajuns la timp, Alexey. - Drumurile erau pline de noroi si 44 00:08:05,615 --> 00:08:07,284 tatăl a uitat de bani. 45 00:08:07,859 --> 00:08:09,944 - Ai uitat? - Dar i-am reamintit. 46 00:08:10,404 --> 00:08:14,576 - Dimitri, a trimis doar 5.000. - Dar a promis 10. 47 00:08:14,702 --> 00:08:17,831 Cum poate cheltui cineva 5.000 de ruble la un moment dat? 48 00:08:18,301 --> 00:08:20,387 Recunosc că necesită mult rabdare. Ești priceput, frate. 49 00:08:21,170 --> 00:08:22,630 Așteaptă aici. 50 00:08:26,438 --> 00:08:29,567 - Cât datoram, domnilor? - Cinci stive. 51 00:08:30,663 --> 00:08:34,939 500 de ruble mai puțin 65, 52 00:08:35,200 --> 00:08:38,851 -435 exact. - Corectează ca de obicei. 53 00:08:39,425 --> 00:08:41,720 - Se întâmplă să fiu puțin scundă pe moment. - Ca de obicei. 54 00:08:41,981 --> 00:08:44,276 Îți datorezi mai mult de 4.000 de înainte. 55 00:08:44,579 --> 00:08:46,561 De ce te joci când nu poți plăti? 56 00:08:46,823 --> 00:08:48,596 Mă așteptam să câștig. Eram sigur de asta. 57 00:08:49,274 --> 00:08:51,152 Haide, domnilor. Noi nu poate fi asa de serios. 58 00:08:51,466 --> 00:08:53,656 Grisha, o altă sticlă. Prietenilor mei le este sete. 59 00:08:53,917 --> 00:08:55,586 - Locotenente, hangiul spune... - Ce spune? 60 00:08:55,869 --> 00:08:57,433 Nimic mai mult pe credit, domnule. 61 00:08:58,998 --> 00:09:00,459 Asta e o insultă. 62 00:09:02,806 --> 00:09:04,167 Scuză-mă, prietene. 63 00:09:04,267 --> 00:09:05,519 Platesti sau nu? 64 00:09:05,885 --> 00:09:08,805 Nu am împrumutat bani? la fiecare dintre voi? 65 00:09:08,964 --> 00:09:10,219 L-am cerut vreodată? 66 00:09:10,548 --> 00:09:13,739 Știi cum se numesc oamenii care refuză să-și plătească datoriile? 67 00:09:18,381 --> 00:09:20,362 Cum le numesc? 68 00:09:25,004 --> 00:09:26,777 Am întârziat la o întâlnire. 69 00:09:27,873 --> 00:09:29,333 Noapte bună, domnilor. 70 00:09:30,117 --> 00:09:32,933 Hotii! Așa le numesc. 71 00:09:33,872 --> 00:09:35,228 Hotii! 72 00:10:00,332 --> 00:10:02,313 - Cine a plătit pentru acest prejudiciu? - Cuvânt pe factura mea. 73 00:10:03,013 --> 00:10:06,142 Voi da în judecată. Da, voi merge la ofițerul tău comandant. 74 00:10:06,602 --> 00:10:08,270 Sunt sigur că o vei face. 75 00:10:08,741 --> 00:10:11,035 Noapte bună, tuturor. 76 00:10:12,757 --> 00:10:15,781 Noapte bună. Şi tu. 77 00:10:21,080 --> 00:10:22,436 Nu înțeleg. 78 00:10:23,449 --> 00:10:26,473 De ce ai privat locuințe departe de cazarmă? 79 00:10:27,048 --> 00:10:28,508 Din motive private, frate. 80 00:10:28,770 --> 00:10:30,751 Atunci de ce nu ai făcut-o le platesc cu cei 5.000? 81 00:10:31,232 --> 00:10:32,901 Am un alt folos pentru el. 82 00:10:33,199 --> 00:10:36,849 - Tata vrea ca tu să semnezi asta mai întâi. - La naiba cu el mai întâi. 83 00:10:42,221 --> 00:10:44,834 Doar te-ai face responsabil pentru asta. 84 00:10:44,934 --> 00:10:46,915 Cum poți să-ți urăști propriul tată? 85 00:10:47,521 --> 00:10:49,920 Un tată este un tată. Sunt tați și există animale care doar te naște. 86 00:10:50,286 --> 00:10:52,997 Nu a existat niciodată un tată adevărat mie, nici ție, nici lui Ivan. 87 00:10:54,250 --> 00:10:56,962 Ce te astepti sa fac? Îl iubești? 88 00:10:58,006 --> 00:11:00,091 Dmitri, toți avem nevoie de dragoste. 89 00:11:10,000 --> 00:11:14,067 - Îl dai vina pentru nimic. - Nimic. 90 00:11:25,540 --> 00:11:27,862 Alexey, văd în mine însumi aceeași depravare 91 00:11:27,962 --> 00:11:29,921 și păcatul așa cum este în tatăl nostru. 92 00:11:30,912 --> 00:11:33,102 Sunt un Karamazov. 93 00:11:34,511 --> 00:11:36,493 Dar atunci ești și tu. 94 00:11:40,092 --> 00:11:42,074 Doar tu ești un sfânt. 95 00:11:49,375 --> 00:11:53,651 Atâta timp cât există Fiodor Karamazov, există răul. 96 00:11:54,851 --> 00:11:57,250 Și atâta timp cât acolo ești tu, există bine. 97 00:11:59,942 --> 00:12:01,715 Alexei, 98 00:12:07,222 --> 00:12:08,995 roagă-te pentru mine, frate. 99 00:12:43,203 --> 00:12:46,958 Ești foarte entuziasmată, Katya. Sunt disperat, locotenente. 100 00:12:48,669 --> 00:12:50,547 Pot să-ți dau ceva? 101 00:12:51,476 --> 00:12:54,813 Poate niște vin? Ceai? 102 00:12:57,839 --> 00:13:00,863 5.000 de ruble, vă rog. 103 00:13:02,668 --> 00:13:05,693 Ai spus că dacă vin eu pentru asta... 104 00:13:06,319 --> 00:13:07,884 Iată-mă aici. 105 00:13:08,250 --> 00:13:12,421 Chiar și atunci când cereți o favoare, o faci ca pe o insultă. 106 00:13:13,267 --> 00:13:14,832 Ai prea multă mândrie, Katya. 107 00:13:15,093 --> 00:13:17,492 Cărțile regimentului vor fi inspectat dimineata. 108 00:13:17,775 --> 00:13:19,861 5.000 vor fi găsite dispărute. 109 00:13:20,602 --> 00:13:23,105 Ca ofițer comandant, al meu tatăl va fi responsabil. 110 00:13:23,388 --> 00:13:25,149 Doar pentru că a luat banii. 111 00:13:25,470 --> 00:13:28,602 Mi-ai promis cei 5.000. 112 00:13:30,189 --> 00:13:32,671 Nu cerșesc, locotenente. 113 00:13:33,360 --> 00:13:36,071 - În seara asta sunt pregătit. - Și maine? - Preocupările noastre de chilipir... 114 00:13:36,333 --> 00:13:40,401 Și dacă mâine aș veni tu cu o cerere de căsătorie? 115 00:13:43,353 --> 00:13:46,377 Ar fi și mai degradant. 116 00:14:25,800 --> 00:14:27,782 Noapte bună, Katya. 117 00:14:49,423 --> 00:14:51,405 Noapte bună. 118 00:15:06,528 --> 00:15:08,092 Locotenent! 119 00:15:09,793 --> 00:15:13,151 Hangiul susține că ești responsabil pentru daunele aduse... 120 00:15:13,251 --> 00:15:14,591 Am înțeles, domnilor. 121 00:15:33,885 --> 00:15:38,683 - Am crezut că ești la Moscova. - Am fost. Când am auzit că tu... 122 00:15:40,978 --> 00:15:43,690 - Ce sa întâmplat? - Nimic neobișnuit. 123 00:15:44,108 --> 00:15:46,153 Am avut o mică ceartă, care a provocat puține pagube, 124 00:15:46,253 --> 00:15:47,654 care m-a lăsat să datorez niște bani. 125 00:15:47,916 --> 00:15:49,850 Este vina mea dacă tu nu mi-a dat acei bani. 126 00:15:49,950 --> 00:15:54,435 Nu. Se pare că întotdeauna datorez cuiva bani. De când îmi amintesc. 127 00:15:57,419 --> 00:15:59,296 Ești ca Rusia însăși. 128 00:15:59,965 --> 00:16:02,990 Prea puternic. Prea excitabil. Fără reținere. 129 00:16:03,773 --> 00:16:06,067 Imprevizibil. Nu-mi place de mine. 130 00:16:06,767 --> 00:16:10,104 Îmi placi. Necazurile tale s-au terminat. 131 00:16:10,418 --> 00:16:13,651 Banii pe care mi i-ai dat, îți va plăti datoriile. 132 00:16:17,282 --> 00:16:20,932 Atunci mi-ar plăcea foarte mult dacă ai părăsi armata. 133 00:16:21,767 --> 00:16:23,123 Și atunci ce? 134 00:16:27,286 --> 00:16:30,937 În noaptea aceea în celula ta m-ai întrebat ce aș spune dacă ai propune în căsătorie. 135 00:16:31,125 --> 00:16:32,690 Accept. 136 00:16:34,078 --> 00:16:37,519 - Dar, Katya, nu ești obligat să... - Dar vreau să fiu legat. -Nu pentru mine. 137 00:16:38,355 --> 00:16:40,858 - În noaptea în care ai venit la mine pentru bani... - Nu te-am cunoscut atunci. 138 00:16:41,119 --> 00:16:42,736 Încă nu mă cunoști. 139 00:16:43,623 --> 00:16:47,274 te-am vrut. Erai de negăsit. 140 00:16:47,661 --> 00:16:50,059 Ai devenit aproape o obsesie. 141 00:16:50,790 --> 00:16:54,545 Aveam de gând să te am pe tine și apoi te trimite fără bani. 142 00:16:55,109 --> 00:16:59,698 În schimb, nu am putut rezista impulsul de a părea nobil și galant. 143 00:17:00,053 --> 00:17:02,244 Salvează-te, Katya. 144 00:17:04,122 --> 00:17:08,919 M-ai salvat deja pe mine și pe tatăl meu. 145 00:17:13,801 --> 00:17:16,095 Arăt ca o moștenitoare? 146 00:17:17,035 --> 00:17:19,747 Ei bine, eu sunt. Sunt bogat. 147 00:17:20,791 --> 00:17:24,962 Bunica mea tocmai mi-a dat un zestre de 80.000. Toate vă mulțumesc. 148 00:17:25,464 --> 00:17:27,237 De ce nu te-ai dus la ea pentru cei 5.000? 149 00:17:27,499 --> 00:17:30,314 Ea ar fi aflat despre tatăl și banii lipsă. 150 00:17:30,785 --> 00:17:33,601 Prima atingere de rușine iar ea ne-ar fi lepădat. 151 00:17:34,676 --> 00:17:40,307 Dar acum... Nu vezi? Dvs generozitatea ne-a schimbat viețile. 152 00:17:41,664 --> 00:17:44,689 Și vreau să-mi împărtășesc noroc cu tine. 153 00:17:49,226 --> 00:17:51,417 Nu-mi datorezi nimic acum. 154 00:17:53,994 --> 00:17:59,938 Numai totul. M-ai trezit. 155 00:18:00,565 --> 00:18:04,632 Mă simt în viață. Îmi place sentimentul. 156 00:18:07,762 --> 00:18:09,326 Te iubesc. 157 00:18:15,220 --> 00:18:19,079 Ei bine, poate că încă nu mă iubești. 158 00:18:20,832 --> 00:18:23,230 Dar o vei face, vei vedea. 159 00:18:24,900 --> 00:18:27,716 Vreau să fiu căsătorit în tine oras. Mătușa mea locuiește acolo. 160 00:18:27,978 --> 00:18:30,272 Îți vei scrie tată și frați? 161 00:18:32,463 --> 00:18:36,640 Vă rog. Vreau să vă cunosc familie. Îmi aparțin și acum. 162 00:18:36,740 --> 00:18:39,240 Dar nu pot. nu am profesie, fara bani. 163 00:18:39,340 --> 00:18:41,225 Am destule pentru noi doi. 164 00:18:41,851 --> 00:18:45,189 Dacă aș putea să rezolv ceva banii contează cu tatăl meu. 165 00:18:46,650 --> 00:18:48,840 Nu este necesar. 166 00:19:07,196 --> 00:19:09,803 Crede-mă, te rog. 167 00:19:24,562 --> 00:19:26,126 Dacă permiteți un comentariu, domnule. 168 00:19:26,492 --> 00:19:29,162 - Nu ești deloc ca tine fratele Dimitri. - Fratele vitreg. 169 00:19:29,424 --> 00:19:30,660 Ești diferit de toți. 170 00:19:30,760 --> 00:19:32,761 Am văzut că primul minute în care ai sosit ieri. 171 00:19:32,918 --> 00:19:33,669 Diferenţă? 172 00:19:33,769 --> 00:19:36,986 Inteligență, îndrăzneală, inteligență. 173 00:19:37,665 --> 00:19:39,750 Doar că nu te-ai întâlnit niciodată oricine locuiește la Moscova. 174 00:19:40,012 --> 00:19:43,975 Nu, domnule. Sunt acele articole de reviste ai scris. Cele despre crimă. 175 00:19:46,792 --> 00:19:48,988 Te-ai bucurat de ele. 176 00:19:49,088 --> 00:19:52,946 Nu există nimic în lume de făcut face omul să-și iubească aproapele. 177 00:19:53,969 --> 00:19:57,039 Dacă nu există Dumnezeu, atunci nimic nu poate fi imoral. 178 00:19:57,405 --> 00:20:00,748 Totul devine legal. Chiar și crima. 179 00:20:01,146 --> 00:20:04,796 Crima devine nu numai legal, dar inevitabil. 180 00:20:06,883 --> 00:20:08,506 Foarte inteligent din partea ta că ți-ai amintit. 181 00:20:08,626 --> 00:20:11,367 Nu, domnule. Nu este inteligent. Este o onoare. 182 00:20:11,733 --> 00:20:15,071 - Ah, madame Holocaust. - Ah, domnule Karamazov. 183 00:20:15,332 --> 00:20:17,627 Ei bine, se pare că suntem exact la timp. 184 00:20:26,096 --> 00:20:29,121 A prins-o pe această fată bogată. Cum el a reusit sa o fac, nu stiu. 185 00:20:29,382 --> 00:20:32,302 Dar a prins-o. Optzeci mii pentru o zestre. 186 00:20:33,034 --> 00:20:36,168 Poate că Dimitri este mai mult un Karamazov decât credeam. 187 00:20:36,268 --> 00:20:37,728 E drăguță? 188 00:20:38,042 --> 00:20:43,569 OMS? Ei bine, nu contează ce ea arata ca. Ea îl iubește cu pasiune. 189 00:20:44,383 --> 00:20:45,635 Este frumos. 190 00:20:46,001 --> 00:20:50,798 Vrea să o reformeze. Bine? 191 00:20:51,842 --> 00:20:56,223 Ce modalitate mai bună decât pentru ea să plătească datoriile iubitului ei? 192 00:20:57,058 --> 00:21:00,500 - Aş vrea să-l cunosc. - De ce? 193 00:21:01,283 --> 00:21:05,454 - Trebuie să existe un motiv? - Cunoscându-te, știu motivul. -Tu faci? 194 00:21:05,716 --> 00:21:09,053 Am crezut că toate astea sunt interesate ai fost bani. Hmm, Grușenka? 195 00:21:10,045 --> 00:21:12,235 Nu toate, dar în principal. 196 00:21:20,892 --> 00:21:23,291 Vei veni la mine loc diseară la cină? 197 00:21:25,253 --> 00:21:26,609 Pot fi. 198 00:21:26,943 --> 00:21:32,262 Va fi un cadou pentru tine. Un plic. 199 00:21:33,650 --> 00:21:35,738 Nu vei pierde din cauza asta. 200 00:21:36,653 --> 00:21:38,972 Du-te și întâlnește-ți viitoarea noră. 201 00:21:43,288 --> 00:21:46,417 - În seara asta? - Hmm, poate. 202 00:21:48,284 --> 00:21:51,517 - Să le ai pe toate. - Și atunci poate că nu. 203 00:22:19,786 --> 00:22:21,351 Dragă. 204 00:22:34,127 --> 00:22:38,403 Oh, dragă dragă. Şi acesta este fratele mai mic. 205 00:22:39,134 --> 00:22:41,073 Iartă-mă. Îmi pare rău. Nu este o prostie? 206 00:22:41,173 --> 00:22:44,036 Ți-am uitat numele. eu sunt sigur că are un aspect foarte special... 207 00:22:44,298 --> 00:22:48,157 Pot să-mi prezint fiul Ivan, doamnă? 208 00:22:48,867 --> 00:22:53,247 Eu sunt norocosul și tatăl recunoscător. 209 00:22:53,717 --> 00:22:55,803 Bun venit. 210 00:22:56,691 --> 00:22:59,611 Acesta este un alt membru al familiei. 211 00:23:00,185 --> 00:23:04,149 Smedyakov. El pretinde că este al meu fiu nenorocit. O neg, firesc. 212 00:23:04,410 --> 00:23:07,122 El este mult mai valoros ca a bucătar și valet decât ca fiu. 213 00:23:07,446 --> 00:23:09,011 Mai ieftin, de asemenea. 214 00:23:09,408 --> 00:23:11,389 Nu ne-am întâlnit înainte? 215 00:23:11,703 --> 00:23:16,188 - Ah, dacă am avea, ți-ai aminti. - Anna, mă voi întoarce după Ivan. 216 00:23:17,284 --> 00:23:19,474 Ar trebui să discutăm despre planurile de căsătorie. 217 00:23:19,944 --> 00:23:21,722 Apelul dumneavoastră în această seară, domnule. 218 00:23:21,822 --> 00:23:25,576 - Seara asta e puțin nedelicată. - Mâine, atunci. 219 00:23:32,846 --> 00:23:35,036 Crezi în soartă? 220 00:23:35,350 --> 00:23:40,460 Eu cred doar în ceea ce pot atingeți, simțiți, auziți, mirosiți sau gustați. 221 00:23:40,826 --> 00:23:44,268 - Omule rău. - Da, doamnă. 222 00:23:50,266 --> 00:23:55,167 Povestește-mi despre el. Tot. Ce era ca un băiat, ca un tânăr. 223 00:23:55,565 --> 00:23:58,485 Sunt gelos pe toate ani de zile nu l-am cunoscut. 224 00:23:59,112 --> 00:24:01,719 Eram despărțiți când eram copii. Străinii. 225 00:24:02,554 --> 00:24:05,062 Vezi tu, Dmitri a fost... Avea patru ani când 226 00:24:05,162 --> 00:24:07,769 mama lui a murit, iar el a fost trimis să locuiască cu un unchi. 227 00:24:08,187 --> 00:24:10,332 Patru ani. Fără tată, fără mamă. 228 00:24:10,432 --> 00:24:13,089 Îl dai vina pentru a fi sălbatic și impulsiv? 229 00:24:13,643 --> 00:24:17,501 Alexey avea trei ani, iar eu șapte când mama noastră a murit. 230 00:24:18,024 --> 00:24:20,318 - Mătușa noastră a crescut... - Anna? 231 00:24:23,010 --> 00:24:25,721 Am crescut pe mine și pe Alexey în Sankt Petersburg. 232 00:24:25,983 --> 00:24:28,695 Ce duh trebuie să ardă în el pentru a depăși o astfel de copilărie. 233 00:24:29,739 --> 00:24:32,972 Dar Alexey a depășit aceeași copilărie să devină un călugăr care se jertfă de sine. 234 00:24:33,234 --> 00:24:35,197 Nu trebuie să se sacrifice în continuare el însuși pentru alții. 235 00:24:35,697 --> 00:24:37,197 Oh, dar Alexey este dedicat... 236 00:24:37,354 --> 00:24:41,109 Nu, nu, Dmitri. Vezi tu, până când eu răsplătește-l integral pentru ceea ce a făcut... 237 00:24:41,370 --> 00:24:44,395 - Dar îl iubești? - Desigur. 238 00:24:46,482 --> 00:24:49,089 Și bineînțeles că te iubește. 239 00:24:52,114 --> 00:24:53,679 Desigur. 240 00:24:59,781 --> 00:25:03,118 Fratele meu este un om foarte norocos. 241 00:25:17,094 --> 00:25:20,848 Dmitri și cu mine vom fi căsătoriți înainte ca zăpada să zboare. 242 00:25:42,740 --> 00:25:44,513 Dmitri? 243 00:26:29,098 --> 00:26:31,706 Aș fi putut să te omor de 20 de ori. 244 00:26:32,916 --> 00:26:34,898 Și sunt pe jumătate beat de asta. 245 00:26:36,495 --> 00:26:39,102 Nu ți-ai ucide propriul fiu, ai vrea? 246 00:26:40,354 --> 00:26:44,422 Și spun că fiii mei nu ar face-o să-și omoare propriul tată, nu? 247 00:26:46,091 --> 00:26:46,977 Uită-te la Dmitri. 248 00:26:47,281 --> 00:26:52,036 În fiecare zi stă departe de Katia. Mă mai ucide puțin. 249 00:26:52,611 --> 00:26:53,386 Acum trei luni. 250 00:26:53,486 --> 00:26:56,052 Nu este neobișnuit pentru un fiu să vrea să-și omoare tatăl. 251 00:26:56,719 --> 00:26:59,847 - Cine spune asta? - Filosofii. 252 00:27:00,474 --> 00:27:02,038 Filosofii. 253 00:27:03,082 --> 00:27:06,420 De unde știu filozofii despre viața reală? 254 00:27:09,278 --> 00:27:12,472 Vrei să mă omori? Dragă. 255 00:27:12,572 --> 00:27:14,727 Nu mai vorbi de asemenea prostie, tată. 256 00:27:16,371 --> 00:27:18,978 Este un iubitor de umanitate. 257 00:27:20,439 --> 00:27:21,900 Adu supa, prostule. 258 00:27:22,453 --> 00:27:26,834 - Dmitri este aici? - De ce ar trebui a venit aici? - E disperat. 259 00:27:27,095 --> 00:27:28,868 Este natura lui să fie disperat. 260 00:27:31,560 --> 00:27:36,462 Dacă vine aici, este pentru a obține bani. Și dacă vine, nu va primi. 261 00:27:36,723 --> 00:27:40,165 Fratele tău nu are respect pentru bani. De aceea banii nu-l plac. 262 00:27:40,427 --> 00:27:42,513 - Nici eu nu respect banii. - O, bine. 263 00:27:43,849 --> 00:27:46,560 Sărăcia este evlavie. 264 00:27:49,012 --> 00:27:51,828 Vei găsi nemurirea. 265 00:27:53,185 --> 00:27:57,773 - Există un zeu? este Acolo? - Nu. - Alexey. -Da. 266 00:27:58,275 --> 00:28:01,717 Trebuie să existe un fel de nemurire. 267 00:28:02,437 --> 00:28:06,192 Niște viață după moarte. Doar puțin. Doar un pic. 268 00:28:06,725 --> 00:28:11,001 - Nu există nemurire fie. - Deloc? - Nici unul. 269 00:28:11,262 --> 00:28:17,224 Poate... Poate că există doar puţin... ceva după moarte. 270 00:28:17,782 --> 00:28:19,763 Orice e mai bun decât nimic. 271 00:28:20,025 --> 00:28:23,055 - În Dumnezeu vei găsi nemurirea. - Poți dovedi? 272 00:28:23,155 --> 00:28:25,345 Credința nu necesită dovezi. 273 00:28:25,867 --> 00:28:30,769 Ivan, pentru ultima dată, este acolo un zeu sau nu? Fii serios, ai auzit? 274 00:28:31,031 --> 00:28:33,638 Pentru ultima dată, nu există zeu. 275 00:28:34,598 --> 00:28:38,457 - Îmi pare rău pentru tine. - De ce? Pentru că nu există Dumnezeu? 276 00:28:38,844 --> 00:28:40,721 Pentru că vrei să crezi. 277 00:28:41,963 --> 00:28:43,215 Și nu poți. 278 00:28:43,477 --> 00:28:45,368 Majoritatea bărbaților trebuie să aibă ceva in care sa crezi, 279 00:28:45,468 --> 00:28:47,231 ceva mai puternic decât ei înșiși. 280 00:28:47,493 --> 00:28:50,001 Nu există Dumnezeu. L-au inventat. 281 00:28:50,101 --> 00:28:54,273 Ce se va întâmpla cu mine? Nu voi accepta nimicul. 282 00:28:54,681 --> 00:28:57,079 Mă auzi? 283 00:28:59,479 --> 00:29:02,191 Presupun ca te astepti nemurirea pentru tine. 284 00:29:02,505 --> 00:29:05,326 Pentru moment, mă aștept doar pentru a ne regla contul. 285 00:29:05,426 --> 00:29:08,867 - Bine. Îmi datorezi 14.000 de ruble. - Da, creditori de pretutindeni. 286 00:29:09,129 --> 00:29:12,466 Eu sunt tatăl tău. Plătește-mă mai întâi. Cu ce? Fără plata armatei? 287 00:29:12,968 --> 00:29:16,618 Am câștigat totul. Doar să plătiți chiria camerei la tavernă. 288 00:29:16,979 --> 00:29:19,487 Ai putea locui aici degeaba. 289 00:29:19,587 --> 00:29:20,763 Îți voi repara camera. 290 00:29:20,887 --> 00:29:25,428 Așteptați, așteptați, așteptați. A fost doar o sugestie, nu o invitație. 291 00:29:26,784 --> 00:29:30,956 Dă-mi 10.000 de ruble acum, și nu te voi mai deranja niciodată. 292 00:29:33,272 --> 00:29:35,462 - S-ar putea să merite. - Păi? 293 00:29:35,985 --> 00:29:39,009 - Du-te la Katia pentru bani. - Nu. - De ce nu? 294 00:29:39,845 --> 00:29:44,016 De ce nu ești încă căsătorit? Ea este bogat și dornic și frumos. 295 00:29:44,852 --> 00:29:46,938 Și mai presus de toate, este bogată. 296 00:29:47,898 --> 00:29:50,610 Aștept să te mulțumești moșia mamei mele. 297 00:29:51,341 --> 00:29:53,635 vreau doar ceea ce este al meu. 298 00:29:54,314 --> 00:29:55,878 De aceea sunt aici. 299 00:29:56,349 --> 00:29:59,895 - Da-ma in judecata. -Daca trebuie, o voi face. - M-ai auzit. 300 00:30:00,761 --> 00:30:05,663 M-a amenințat. Merge. Du-te la tribunale. 301 00:30:05,925 --> 00:30:09,679 Faceți un spectacol public. Trageți numele lui Karamazov prin murdărie. 302 00:30:09,941 --> 00:30:13,695 - Ai făcut asta înainte să ne naștem. - Încetaţi, amândoi. 303 00:30:15,469 --> 00:30:17,138 Dacă nu ai nici un sentiment pentru el, măcar gândește-te la Katia. 304 00:30:17,640 --> 00:30:19,621 Trebuie să fie degradată de un scandal public? 305 00:30:19,883 --> 00:30:24,159 Exact. Gândiţi-vă la femeia care te iubește, îți va purta numele, 306 00:30:25,151 --> 00:30:26,819 și Doamne ferește, copiii voștri. 307 00:30:27,185 --> 00:30:30,314 Trebuie să existe o modalitate civilizată de a rezolvă această mizerie odată pentru totdeauna. 308 00:30:30,576 --> 00:30:33,496 Civilizat? L? 309 00:30:34,279 --> 00:30:37,512 - Găsește un arbitru. - Ingenios! 310 00:30:38,921 --> 00:30:41,320 Ah, asta a fost foarte sensibil. Am judecătorul perfect. 311 00:30:41,550 --> 00:30:43,010 Nu dacă îl alegi pe el. 312 00:30:43,324 --> 00:30:46,557 - Superiorul lui Alexey? Părintele Zasima? - De ce să-l implici? 313 00:30:46,819 --> 00:30:49,322 Cine ar putea fi mai bun? The cel mai sfânt om din Rusia. 314 00:30:49,584 --> 00:30:53,651 El este un sfânt. El nu este nici unul împotriva bogaților sau a săracilor. 315 00:30:56,572 --> 00:30:59,597 Mă voi supune cu plăcere hotărârea părintelui Zasima. 316 00:31:00,015 --> 00:31:01,579 baiatul meu. 317 00:31:02,623 --> 00:31:05,231 Urmați sfatul unui bărbat cu experiență. 318 00:31:05,701 --> 00:31:08,100 Căsătorește-te cu fata iar problemele tale s-au terminat. 319 00:31:08,309 --> 00:31:09,504 Nu o iubește pe Katia. 320 00:31:09,604 --> 00:31:13,315 Ah, simplu fleac, o chestiune minoră. Aceasta este căsătorie, nu dragoste. 321 00:31:13,733 --> 00:31:16,341 - Căsătoria ar fi o farsă. - Stai departe de asta, tu. 322 00:31:16,602 --> 00:31:19,314 Nu a văzut-o deloc. am am fost cu ea aproape în fiecare zi. 323 00:31:20,358 --> 00:31:22,073 - În fiecare zi? - Ce esti, 324 00:31:22,173 --> 00:31:24,634 un distrugător de case? Sunt logodiți. 325 00:31:24,896 --> 00:31:27,503 - O iubesti sau nu? - Din nou cu dragostea. 326 00:31:31,989 --> 00:31:33,554 O iubești, Ivan, nu-i așa? 327 00:31:45,965 --> 00:31:48,677 Faceți aranjamente cu părintele Zasima. 328 00:31:52,589 --> 00:31:54,153 Ivan! 329 00:32:00,672 --> 00:32:02,550 O iubesti? 330 00:32:40,930 --> 00:32:43,557 N-ai putea măcar tu aștept cina până ajung aici? 331 00:32:43,657 --> 00:32:45,206 Îmi pare rău că mi-a fost atât de foame. 332 00:32:48,075 --> 00:32:51,203 Am o idee captivantă. Vrei să auzi? 333 00:32:51,914 --> 00:32:54,834 Să ne căsătorim în seara asta. 334 00:32:57,004 --> 00:33:00,341 Asta îmi place, entuziasm. 335 00:33:01,020 --> 00:33:02,480 De ce să mă căsătoresc cu tine? 336 00:33:02,742 --> 00:33:05,231 Prefer să-mi las banii pentru tine decât pentru fiii mei. 337 00:33:05,331 --> 00:33:06,914 Peste o sută de mii. 338 00:33:07,436 --> 00:33:09,626 S-ar putea să trăiești până la o sută, da. 339 00:33:10,128 --> 00:33:12,735 Femeile nu ar trebui să aibă niciodată bani care le face independente. 340 00:33:13,101 --> 00:33:16,334 Nu, doar alegând. -Asta e rau. - Da, rău pentru tine, dar bine pentru mine. 341 00:33:16,732 --> 00:33:18,609 Acum să vorbim despre afaceri. 342 00:33:19,444 --> 00:33:24,554 Acum, dacă m-ai lăsa să conduc această tavernă ale tale și din restul treburilor tale... 343 00:33:25,108 --> 00:33:26,360 Nu am încredere în tine. 344 00:33:26,726 --> 00:33:29,385 Nu ți-am dat-o pe a lui Dimitri IOU de colectat pentru tine? 345 00:33:29,584 --> 00:33:31,582 Da? Le-ai vândut eu pentru 2.000 de ruble. 346 00:33:31,682 --> 00:33:33,965 Câștigi de două ori această sumă în profit când plăteşte. 347 00:33:34,226 --> 00:33:38,607 Da, dacă plătește. Am fost aici trei luni, până acum nimic, nici un ban. 348 00:33:39,546 --> 00:33:41,632 Ce fel de bărbat este părintele Zasima? 349 00:33:42,885 --> 00:33:44,866 părintele Zasima. 350 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 Este un sfânt, este un om sfânt. De ce? 351 00:33:49,165 --> 00:33:50,834 Poate fi mituit? 352 00:33:53,546 --> 00:33:58,344 Dacă părintele Zasima este un om corect, o va face decide împotriva mea, e ciudat. 353 00:33:58,605 --> 00:34:00,215 Va trebui să-l ducem pe Dimitri în instanță. 354 00:34:00,825 --> 00:34:01,525 Noi? 355 00:34:02,137 --> 00:34:02,865 Tu. 356 00:34:02,965 --> 00:34:07,038 Cum ar arăta dacă al lui tatăl l-a băgat în închisoarea datornicilor? 357 00:34:07,769 --> 00:34:11,107 Da, dar dacă e în închisoare, cum poate rambursa banii? 358 00:34:17,668 --> 00:34:23,625 Vedeți, dacă Dimitri se confruntă cu închisoare, Katia se va grăbi să-l salveze. 359 00:34:25,073 --> 00:34:28,932 Femeilor le place să se sacrifice, mai ales în public, unele femei. 360 00:34:30,184 --> 00:34:31,925 Katia se căsătorește cu Dimitri. 361 00:34:32,155 --> 00:34:35,920 Ne luăm banii. Este singura cale. 362 00:34:37,277 --> 00:34:41,449 Maria, sună-l pe căpitanul Snigirion. 363 00:34:43,379 --> 00:34:47,029 Îți urăști fiul, nu-i așa? De ce? 364 00:34:49,742 --> 00:34:52,767 Căpitane, îl cunoști pe Dimitri Karamazov? 365 00:35:00,903 --> 00:35:03,412 Jumătate de valoare. 366 00:35:03,512 --> 00:35:07,266 Nici măcar nu poate plăti doi cenți pe rublă. 367 00:35:09,353 --> 00:35:15,302 Serios? Ei bine, presupun că o va face trebuie să merg la închisoare, nu? 368 00:35:18,511 --> 00:35:20,075 Presupun. 369 00:36:02,147 --> 00:36:04,650 Oh, căpitane Snigirion! Căpitan! 370 00:36:27,157 --> 00:36:30,390 - Dimitri, te rog. - Du-te acasă, Katia, du-te acasă. 371 00:36:37,530 --> 00:36:39,146 Ce ți-am spus să mă suni? Ce? 372 00:36:39,408 --> 00:36:41,598 Îți datorez bani. nici nu te cunosc. 373 00:36:42,319 --> 00:36:44,769 De ce vrei să mă bagi înăuntru închisoare? Ce ți-am făcut vreodată? 374 00:36:45,031 --> 00:36:47,326 Vă rog, domnule, vă rog. 375 00:36:48,255 --> 00:36:50,758 tatăl meu. 376 00:36:52,845 --> 00:36:56,182 Multumesc. 377 00:36:57,002 --> 00:37:00,443 Ești ofițer, asta pare. Fost căpitan, domnule. 378 00:37:01,122 --> 00:37:03,729 - Trimite-mi provocarea ta. - Nu. 379 00:37:12,617 --> 00:37:15,850 - De ce provocare ai nevoie? - Vă rog, domnule. 380 00:37:19,011 --> 00:37:20,680 Vă rog, domnule, nu o pot face. 381 00:37:20,994 --> 00:37:23,257 Soția mea este invalidă. Fiica mea este necăsătorită. 382 00:37:23,786 --> 00:37:25,895 Vezi tu, fiule, dacă ar trebui să mă omori... 383 00:37:26,606 --> 00:37:29,526 - Înțelegeți, domnule? - De ce mi-ai cumpărat datoriile? 384 00:37:29,850 --> 00:37:32,562 - A trebuit să. -De ce? - Mi-aş pierde slujba. 385 00:37:32,917 --> 00:37:34,690 Pentru cine lucrezi? 386 00:37:36,057 --> 00:37:40,020 - Păi? - Gruşenka. - OMS? 387 00:37:40,772 --> 00:37:42,962 Ea deține această tavernă. 388 00:37:43,641 --> 00:37:45,727 Ce treaba are ea cu mine? 389 00:37:46,250 --> 00:37:49,483 Are de-a face cu tatăl tău. 390 00:38:02,697 --> 00:38:04,679 Inyusha! 391 00:38:12,554 --> 00:38:13,597 Inyusha! 392 00:38:26,738 --> 00:38:31,014 Inyusha. Nu plânge. 393 00:38:31,641 --> 00:38:34,666 Nu plânge, fiule. Vă rog. 394 00:38:39,047 --> 00:38:40,820 Cum te-a tratat. 395 00:38:42,177 --> 00:38:44,784 Îl voi ierta, tată. Nu. 396 00:38:45,504 --> 00:38:48,738 Nu, fiule. Nu. 397 00:39:00,085 --> 00:39:03,214 Oh, tată. 398 00:39:12,372 --> 00:39:17,586 - Cum ai putut s-o faci? -Îmi pare rău. - Și în fața tuturor acelor oameni. 399 00:39:18,703 --> 00:39:22,458 - M-ai încolțit. - Cum? 400 00:39:24,289 --> 00:39:26,271 Bani. Sunt întotdeauna bani. 401 00:39:27,210 --> 00:39:31,278 Mama mi-a lăsat 25.000 de ruble, iar bătrânul nu va renunța. 402 00:39:31,748 --> 00:39:36,963 Oh, el mă împrumută puțin, dar el întotdeauna mă face să semnez la bancă. 403 00:39:38,006 --> 00:39:40,301 Are un I.O.U. El este prea viclean pentru a mă da în judecată, 404 00:39:40,813 --> 00:39:43,420 așa că îi vinde notele mele altele la jumătate din valoare, 405 00:39:43,906 --> 00:39:45,575 și vor să mă bage la închisoare. 406 00:39:46,389 --> 00:39:48,689 Și dacă asta se întâmplă, Fiodor Karamazov 407 00:39:48,789 --> 00:39:51,187 nu va trebui niciodată să renunțe banii mamei mele. 408 00:39:52,111 --> 00:39:56,595 - Deci, dacă nu îmi răscumpăr I.O.U.-urile... - Lasă-mă să-ți dau banii. 409 00:39:58,713 --> 00:40:00,695 Mulțumesc, doamnă. 410 00:40:04,179 --> 00:40:07,338 Îmi faci o curtoazie? Aceste 3.000 de ruble. 411 00:40:07,438 --> 00:40:08,455 Te rog, Katya. 412 00:40:09,238 --> 00:40:11,711 I-am promis tatălui meu. O vei posta pentru mine? 413 00:40:11,811 --> 00:40:13,723 Oficiul poștal este închis. 414 00:40:15,017 --> 00:40:20,753 Mâine? A doua zi? Când ai timp. 415 00:40:23,779 --> 00:40:28,263 - Vă rog. Vă rog să stați puțin. - Trebuie să găsesc acea femeie Grușenka. 416 00:40:28,838 --> 00:40:31,335 Tatăl meu s-a format o alianță cu ea. 417 00:40:31,435 --> 00:40:33,322 Nu-mi pasă de ei, doar de noi. 418 00:40:36,348 --> 00:40:38,433 Ce ni se întâmplă? 419 00:41:13,893 --> 00:41:16,501 Care femeie este Grushenka? 420 00:41:36,578 --> 00:41:38,976 Tu ești Grușenka? 421 00:41:44,395 --> 00:41:48,045 Da, locotenent. Este un ordin? 422 00:41:49,204 --> 00:41:51,603 Eu sunt Dmitri Karamazov. 423 00:41:53,773 --> 00:41:56,797 - Păi? - Ei bine, ce? 424 00:42:02,661 --> 00:42:06,311 - Oh, ai venit să plătești înapoi banii pe care-mi datorezi. 425 00:42:08,857 --> 00:42:14,071 - Ai venit să bată eu. S-ar putea să-mi placă asta. 426 00:42:23,563 --> 00:42:25,753 Derapajul meu este slăbit. 427 00:42:28,622 --> 00:42:32,272 ce faci? Punerea noi amandoi pe acelasi picior. 428 00:42:34,778 --> 00:42:37,281 Nu ești sigur de terenul tău? 429 00:42:40,181 --> 00:42:43,727 - Vino. - Picioarele mele sunt reci. 430 00:42:48,838 --> 00:42:52,280 Ești supărat. Ce voia Smerdiakov? 431 00:42:52,542 --> 00:42:54,628 A adus un mesaj de la tatăl tău. 432 00:42:55,239 --> 00:42:56,699 - Despre mine? - Nu, despre mine. 433 00:42:56,908 --> 00:42:59,411 Un semnal pentru o întâlnire. eu trebuie vino la fereastra lui mai târziu în seara asta. 434 00:42:59,673 --> 00:43:03,323 Trebuie să bat de două ori așa. Şi apoi de trei ori repede așa. 435 00:43:03,742 --> 00:43:07,496 - Tatăl meu este foarte romantic. - Și foarte bogat. 436 00:43:07,810 --> 00:43:09,791 Vrea să se căsătorească cu mine. 437 00:43:10,575 --> 00:43:13,912 Și dacă mă căsătoresc cu el, asta mă face să fiu mama ta. 438 00:43:14,382 --> 00:43:18,137 Nu ți-ai bate propria mamă, vrei? 439 00:43:19,024 --> 00:43:20,797 ai vrea? 440 00:44:39,591 --> 00:44:43,450 Grușenka, bine ai venit. Unde te ai fost? Aproape am renunțat la tine. 441 00:44:43,607 --> 00:44:46,319 În fiecare seară ne așteptăm tu. Dorim pentru tine. 442 00:44:46,580 --> 00:44:49,605 Fii atent, el este proprietarul, intendent, diavolul. 443 00:44:49,867 --> 00:44:52,682 El vă va oferi orice doriți, dar nu pentru sufletul tău, doar pentru bani. 444 00:44:52,944 --> 00:44:54,509 Bun venit, domnule. 445 00:44:55,761 --> 00:44:59,098 Avem nevoie de o băutură pentru a ne face cald. Încă o băutură caldă. 446 00:44:59,308 --> 00:45:00,872 Ia-l pe al meu. 447 00:46:21,626 --> 00:46:25,797 - Ne este foame. -Şi însetat. - O petrecere, atunci. 448 00:46:26,987 --> 00:46:28,239 - Dai credit petrecerii? - Niciodată. 449 00:46:28,448 --> 00:46:32,516 Cum as putea sa ma insel? pot miros mereu bani la un domn. 450 00:46:32,830 --> 00:46:37,627 - Te-ai înşelat. Tu esti corect. Petrecere cu țigani. 451 00:46:37,889 --> 00:46:42,477 Nu te teme. Va fi o petrecere frumoasa. Nu prea frumos. 452 00:49:01,842 --> 00:49:05,124 E frumos aici, dar mă întristează foarte tare. 453 00:49:05,224 --> 00:49:06,639 Toată lumea e tristă. 454 00:49:08,466 --> 00:49:11,073 Nu știu. Aș putea plânge pentru toată lumea. 455 00:49:12,617 --> 00:49:14,182 În regulă. 456 00:49:20,378 --> 00:49:24,236 - Când te vei căsători cu fata aia? - Katya? 457 00:49:24,675 --> 00:49:30,099 - Cel bogat, da. - Cu asta s-a terminat. Terminat. 458 00:49:32,968 --> 00:49:37,139 - Când? - De când te-am văzut prima dată. 459 00:49:40,561 --> 00:49:43,377 Spune-mi că mă iubești cu disperare. 460 00:49:45,777 --> 00:49:47,758 Cu disperare. 461 00:49:50,147 --> 00:49:52,129 Oh, e frumos. 462 00:49:53,736 --> 00:49:57,595 - Dar nu mă placi, hm? - Nu. 463 00:50:01,142 --> 00:50:03,540 A iubi este mai bine decât a plăcea. 464 00:50:04,584 --> 00:50:10,007 - Arde mai tare, mai repede. - Se arde ca banii. 465 00:50:10,530 --> 00:50:11,990 Hei, bani, bani. 466 00:50:12,971 --> 00:50:15,579 De ce ai aruncat-o când îmi datorezi atât de mult? 467 00:50:17,019 --> 00:50:20,773 Și dacă nu te căsătorești cu ea, cum îmi vei plăti vreodată înapoi, hm? 468 00:50:21,338 --> 00:50:23,423 Vrei să mă căsătoresc cu ea? 469 00:50:25,760 --> 00:50:27,325 Nu. 470 00:50:32,645 --> 00:50:35,043 - Pot să fac o mărturisire? - Mm-hmm. 471 00:50:36,358 --> 00:50:38,757 Despre motivul pentru care te-am adus aici în seara asta. 472 00:50:41,574 --> 00:50:47,531 Era să batjocoresc un alt bărbat. The bărbatul care m-a luat pentru prima dată acum cinci ani. 473 00:50:49,136 --> 00:50:54,038 El a fost un... Era un mare ofițer polonez. 474 00:50:56,229 --> 00:51:01,444 În această tavernă. Chiar în această cameră. 475 00:51:02,310 --> 00:51:05,960 Pentru el, nu însemna nimic pentru mine, totul. 476 00:51:06,535 --> 00:51:10,811 Obișnuiam să stea treaz noaptea, plângând. 477 00:51:13,002 --> 00:51:16,131 Acum a trimis o scrisoare după cinci ani. 478 00:51:16,945 --> 00:51:19,553 Voia să-l cunosc aici în seara asta. 479 00:51:20,304 --> 00:51:25,728 Mi-era frică să mă târăsc înapoi la el dacă fluiera. De aceea te-am folosit. 480 00:51:27,783 --> 00:51:33,311 Ar arunca o privire la tine și vezi că nu mai aveam nevoie de el. 481 00:51:34,772 --> 00:51:36,962 Și puteam să râd de el. 482 00:51:39,028 --> 00:51:40,801 Dar nu a venit. 483 00:51:42,335 --> 00:51:44,003 Și nu va face. 484 00:51:44,839 --> 00:51:46,612 Îl mai iubești? 485 00:51:48,302 --> 00:51:50,075 Nu știu. 486 00:51:51,849 --> 00:51:54,248 Iartă-mă că te folosesc. 487 00:51:57,586 --> 00:52:00,611 Din acest moment, tu nu-mi datora bani. 488 00:52:02,572 --> 00:52:05,805 Ești prea bun pentru a fi băgat în închisoare. 489 00:52:07,475 --> 00:52:10,500 Te rog, nu mă lăsa să mă căsătoresc cu tatăl tău. 490 00:52:12,426 --> 00:52:15,554 Oh, dragă, nu știu vrei să fii mama ta. 491 00:52:31,408 --> 00:52:36,309 Acum doamna va ține pariul. Primul omul taie fiecare puieț, dar pe fiecare. 492 00:52:37,228 --> 00:52:39,523 Și apoi ridică pâinea. El învinge. 493 00:52:39,774 --> 00:52:41,964 Câștigătorul poate să-l sărute și pe doamnă? 494 00:52:42,236 --> 00:52:43,801 Da. 495 00:52:58,819 --> 00:53:01,427 Gata? 496 00:53:37,147 --> 00:53:39,233 Ce zici de sărutul ăla? 497 00:54:11,199 --> 00:54:15,475 Există un bărbat, foarte puternic, foarte pasional, foarte generos. 498 00:54:15,945 --> 00:54:19,491 Văd o călătorie lungă. O scrisoare misterioasă. 499 00:54:20,535 --> 00:54:23,351 - Da, a fost o scrisoare. - Veşti bune. 500 00:54:24,708 --> 00:54:26,631 Dar bărbatul cine a scris scrisoarea? 501 00:54:26,731 --> 00:54:29,088 Da, da, omul care a scris scrisoarea. În curând, în curând. 502 00:54:30,445 --> 00:54:35,451 Mincinos! Mincinos! Tot orasul te urăște pentru minciunile tale! 503 00:54:35,713 --> 00:54:40,719 crezi? Sfinte Părinte, a cucerit inima unei fete decente. 504 00:54:40,980 --> 00:54:43,379 El i-a promis căsătoria. Și unde ai fost săptămâna trecută? 505 00:54:43,641 --> 00:54:49,598 Cu logodnica ta? Ai mințit într-o tavernă cu o anume vrăjitoare. 506 00:54:50,473 --> 00:54:55,270 Negați! Negați că ați fost cu ea în fiecare zi! Neagă că mi-ai furat-o! 507 00:54:55,480 --> 00:54:57,983 Treci la obiect. Tu esti aici pentru a rezolva o dispută. 508 00:54:59,162 --> 00:55:05,063 Este adevărat că poți uita-te in sufletul unui barbat... 509 00:55:06,672 --> 00:55:08,445 si prezice viitorul? 510 00:55:10,553 --> 00:55:14,620 - Care este soarta mea? - Trebuie esti un bufon? -Adevărat. 511 00:55:16,467 --> 00:55:21,578 Adevărat. Absolut adevărat. Sunt un bufon. 512 00:55:22,184 --> 00:55:24,791 - Întotdeauna spun ceva greșit. - De ce nu oprești? 513 00:55:25,199 --> 00:55:29,579 am. Acum și pentru totdeauna. 514 00:55:30,028 --> 00:55:34,096 Eram un clovn. Nu m-am putut abține. 515 00:55:34,806 --> 00:55:40,789 Dar eu nu sunt ca tine. Cel putin eu cred în Dumnezeu. Și nu am furat niciodată de la tatăl meu. 516 00:55:43,088 --> 00:55:48,511 Dar eu sunt un bufon. De la rușine! De aceea eu... 517 00:55:49,534 --> 00:55:52,558 mi-e rușine de mine. 518 00:55:56,166 --> 00:56:02,101 Aceasta eu... O, Sfinte... Să fac fi dezbrăcat de propriul meu fiu? 519 00:56:03,667 --> 00:56:06,900 Lăcustele, tu... Și tu! 520 00:56:08,518 --> 00:56:12,064 - Inainte de tine... - Linişte. 521 00:56:15,538 --> 00:56:19,292 - Care sunt pretențiile tale, fiule? - Niciuna, părinte. 522 00:56:20,336 --> 00:56:24,612 Am venit azi aici... Credeam... 523 00:56:26,907 --> 00:56:29,306 Renunț la pretențiile mele împotriva lui. 524 00:56:30,016 --> 00:56:31,998 Vreau să-mi schimb viața. 525 00:56:32,416 --> 00:56:38,365 Achita o anumită datorie și pleacă. Găsiți o viață nouă. 526 00:56:39,785 --> 00:56:42,810 Pleacă? Cu Grușenka? 527 00:56:44,333 --> 00:56:49,548 Nu o vei primi niciodată. Ea vine la mine în seara asta. Sunt sigur de asta. 528 00:56:49,810 --> 00:56:51,895 De ce este în viață un astfel de om? 529 00:56:52,626 --> 00:56:54,712 L-ai auzit. Parazit. 530 00:56:55,026 --> 00:56:57,112 Nu se va rezolva nimic aici. 531 00:56:58,344 --> 00:57:01,368 Tot ce vrei este un scandal. 532 00:57:03,142 --> 00:57:09,087 Tu vorbesti. Îți salvezi sufletul mâncând câte un pește în fiecare zi. 533 00:57:09,442 --> 00:57:13,233 Crezi că Dumnezeu poate fi mituit cu un pește împuțit? 534 00:57:13,333 --> 00:57:14,552 Este suficient. 535 00:57:49,543 --> 00:57:51,107 La revedere. 536 00:57:52,411 --> 00:57:56,061 Iertați-mă, toți. 537 00:57:59,973 --> 00:58:01,642 Oh, Doamne! 538 00:58:05,189 --> 00:58:09,256 De ce a binecuvântat Dimitri? Ce a însemnat? 539 00:58:09,778 --> 00:58:11,447 A fost simbolic? Un semn? 540 00:58:12,001 --> 00:58:14,817 A spus ceva în? viitorul? Răspunde-mi. 541 00:58:15,444 --> 00:58:20,658 El este un mistic. Și ești un prost. 542 00:58:26,729 --> 00:58:30,588 Părinte, de ce ai făcut-o să se închine în fața lui Dimitri? 543 00:58:31,809 --> 00:58:36,710 Stai cu fratele tău. Ajută-l. 544 00:59:24,612 --> 00:59:27,532 Oh, te rog. 545 00:59:28,024 --> 00:59:30,318 De ce trebuie să stați aici toți noapte, în fiecare noapte? De ce? 546 00:59:30,580 --> 00:59:34,021 - Cine sunt acei oameni? - Patronii. -Asta e tot? 547 00:59:35,065 --> 00:59:37,672 Oh, ai început din nou, iar eu... 548 00:59:40,573 --> 00:59:42,241 Si eu sunt patron. 549 00:59:43,098 --> 00:59:46,539 Nu îmi dă dreptul la un zâmbet ocazional sau un cuvânt. 550 00:59:47,197 --> 00:59:49,909 ți-am promis nimic. Nu-ți datorez nimic. 551 00:59:51,057 --> 00:59:54,082 De ce trebuie să strici totul? 552 00:59:55,313 --> 00:59:59,172 Mereu mă faci să mă simt ca... parcă făceam ceva rău. 553 00:59:59,465 --> 01:00:01,968 Trebuie să fiu plăcut oameni. E treaba mea. 554 01:00:02,814 --> 01:00:06,464 Aseară după afaceri. A fost și asta o afacere? 555 01:00:07,383 --> 01:00:09,364 În noaptea dinainte? 556 01:00:11,326 --> 01:00:13,725 - Ne vedem diseară? - Da. 557 01:00:14,706 --> 01:00:18,043 Nu. Voi fi obosit. 558 01:00:19,974 --> 01:00:22,998 Pardon. Vom fi la mine. 559 01:00:24,981 --> 01:00:28,318 Ei bine, acesta este... Dimitri Karamazov, și acesta este Mihail Karazhodsky. 560 01:00:28,580 --> 01:00:30,561 Vrei să ni te alături, domnule? 561 01:00:32,919 --> 01:00:34,379 Îmi pare rău. Multumesc. 562 01:00:36,311 --> 01:00:38,918 - Îmi pare rău. - Poate altă dată. 563 01:00:39,665 --> 01:00:40,708 Într-o oră, atunci? 564 01:00:42,430 --> 01:00:45,976 - Da, s-ar putea. - Noapte bună, domnule. 565 01:00:57,449 --> 01:00:59,847 Îți place să fii nefericit? 566 01:01:02,476 --> 01:01:05,397 De ce nu vrei niciodată noi să fim cu alți oameni? 567 01:01:08,526 --> 01:01:10,821 Ești egoist, știi. 568 01:01:12,595 --> 01:01:14,576 Nu ai încredere în mine? 569 01:01:16,621 --> 01:01:18,394 Ar trebui? 570 01:01:19,595 --> 01:01:21,263 Nu. 571 01:01:39,567 --> 01:01:42,529 Noapte bună. Sunt obosit. 572 01:01:42,864 --> 01:01:44,845 Ei bine, eu sunt. 573 01:02:47,525 --> 01:02:49,611 Spune-i șoferului unde să meargă. 574 01:02:52,188 --> 01:02:54,170 Vă urăsc. 575 01:02:55,005 --> 01:02:56,674 Vă urăsc! 576 01:02:57,092 --> 01:02:59,282 - Te întorci la acea petrecere? - Da. 577 01:03:00,264 --> 01:03:02,767 Orice loc în afară de tine. 578 01:03:09,912 --> 01:03:11,894 De ce nu te duci acasă? 579 01:03:13,459 --> 01:03:16,066 Promit să nu mai ies afară. 580 01:03:16,797 --> 01:03:21,595 Bine, stai peste drum, îngheață, fii mizerabil, spionează-mă. 581 01:03:31,378 --> 01:03:33,986 Nici un cuvânt, frate. 582 01:03:35,499 --> 01:03:37,793 - De ce şopti? - Eu sunt? 583 01:03:39,567 --> 01:03:42,174 Trucuri ciudate pe care mintea le joacă. 584 01:03:42,801 --> 01:03:45,826 Am gânduri negre, așa că șoptesc. 585 01:03:51,876 --> 01:03:53,336 Coniac. 586 01:03:56,309 --> 01:03:58,082 Am nevoie de ajutorul vostru. 587 01:03:59,595 --> 01:04:01,785 Numai tu pot avea încredere. 588 01:04:04,571 --> 01:04:07,804 Chiar și atunci când Grușenka este în mine arme, știu că nu o posedă. 589 01:04:08,326 --> 01:04:10,644 În curând se va face noapte, și îmi voi lua ceasul, 590 01:04:10,744 --> 01:04:12,416 aşteptând-o să vin aici la tată, 591 01:04:12,708 --> 01:04:16,358 alergând să bată joc de ea, pentru că ea s-ar fi putut duce la ofițerul ei polonez. 592 01:04:16,776 --> 01:04:18,549 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 593 01:04:19,353 --> 01:04:22,586 Du-te la Katya. Îi trimit complimentele mele. 594 01:04:23,234 --> 01:04:25,528 Spune-i că nu o voi vedea niciodată din nou. S-a terminat între noi. 595 01:04:25,759 --> 01:04:28,053 Dar ești logodit. Ea te iubește. 596 01:04:28,315 --> 01:04:30,296 Ea își iubește mai mult propria virtute. 597 01:04:30,892 --> 01:04:33,603 Ce vei face? Unde vei merge? 598 01:04:34,491 --> 01:04:37,620 Spre aleea din spate, înapoi la Grușenka. 599 01:04:38,392 --> 01:04:41,938 - Să mă căsătoresc cu ea? - Dacă mă vrea, da. 600 01:04:44,546 --> 01:04:48,927 S-ar putea să fiu multe lucruri, dar un lucru nu sunt. Un hoț. 601 01:04:49,658 --> 01:04:52,056 Un hoț care nu aș putea fi niciodată. 602 01:04:52,652 --> 01:04:54,633 Ei bine, atunci hai să-ți spun. 603 01:04:55,198 --> 01:04:58,326 Kata mi-a dat 3.000 de ruble pentru a trimite tatălui ei. 604 01:04:58,953 --> 01:05:00,622 L-am păstrat. 605 01:05:02,813 --> 01:05:04,795 Și eu sunt un hoț. 606 01:05:07,069 --> 01:05:09,259 Trebuie să plătesc banii înapoi. 607 01:05:10,616 --> 01:05:12,493 Abia atunci voi fi liber. 608 01:05:13,000 --> 01:05:15,190 - Dacă aș avea bani, Dimitri... - Nu. 609 01:05:20,896 --> 01:05:25,068 - O să-l întreb pe tată. - Banii lui sunt pentru Grușenka. 610 01:05:26,915 --> 01:05:28,896 Daca vine la el... 611 01:05:29,836 --> 01:05:31,817 Am chiar și un semnal aranjat. 612 01:05:32,819 --> 01:05:35,531 Nu de două ori. Nu de trei ori. 613 01:05:35,845 --> 01:05:39,182 Du-te, Alexey. Voi încerca să-l găsesc pe Grușenka. 614 01:05:39,861 --> 01:05:41,634 Începe ceasul de noapte. 615 01:05:46,433 --> 01:05:47,788 Vezi, frate? 616 01:05:48,624 --> 01:05:50,814 șoptesc din nou. 617 01:05:55,456 --> 01:05:57,750 Dar știi de ce ești epileptic? 618 01:05:58,012 --> 01:06:01,349 - Pentru că mama era bolnavă în mintea ei, iar tu, domnule... -Prostii! 619 01:06:01,611 --> 01:06:03,488 - Este voia lui Dumnezeu. - Prostii! 620 01:06:03,750 --> 01:06:06,566 Potrivit științei, epilepsia este cauzată de minte. 621 01:06:06,723 --> 01:06:11,208 - Fetelor! Asta e, fetelor! - Nu mă interesează fetele. 622 01:06:11,887 --> 01:06:17,107 Exact. Nu ai avut niciodată un femeie? Este nefiresc, vă spun. 623 01:06:17,207 --> 01:06:19,395 Și cum se manifestă? Epilepsie. 624 01:06:19,495 --> 01:06:22,108 Cu tine, totul începe și se termină cu fetele. 625 01:06:22,370 --> 01:06:25,812 - Să sperăm că da. - La vârsta ta, e nefiresc. 626 01:06:26,073 --> 01:06:30,871 La vârsta mea, e frumos. Este inspirat! 627 01:06:31,894 --> 01:06:37,860 În fiecare femeie, există ceva merită, ceva diferit, special. 628 01:06:38,757 --> 01:06:42,199 Dar să-l găsesc... Ăsta e un talent. 629 01:06:43,034 --> 01:06:48,996 Nu există femei urâte. Desculț, mare, gras, 630 01:06:50,336 --> 01:06:56,314 slab, tanar, batran... Toate merită avute. 631 01:06:58,576 --> 01:07:02,434 - Ambiția mea este să am fiecare femeie. - Unul dintre ei te va ucide încă. 632 01:07:09,591 --> 01:07:12,876 - Sunt o forță a vieții, asta sunt. - Bine sau rău, asta-i ideea. 633 01:07:13,096 --> 01:07:15,467 Nu există nici bine, nici rău. 634 01:07:15,567 --> 01:07:19,040 Liniște. Dumnezeu va te lovește cu un șurub. 635 01:07:19,281 --> 01:07:23,244 Nu, nu va face. Atenție. Nu blasfemia. 636 01:07:23,871 --> 01:07:27,521 Dacă există un Dumnezeu, el este responsabil pentru ideile mele și pentru ceea ce fac. 637 01:07:27,919 --> 01:07:30,940 Dacă nu există Dumnezeu, atunci sunt propriul meu stăpân 638 01:07:31,040 --> 01:07:34,426 și capabil de orice fără frica de pedeapsa lui Dumnezeu. 639 01:07:34,793 --> 01:07:39,590 Cred că încearcă să te maimuțească. El vrea să-l lauzi. Să-l laudă? 640 01:07:40,112 --> 01:07:41,781 El doar stochează idei. 641 01:07:42,178 --> 01:07:44,160 El nu este aici. Îți dau cuvântul meu. 642 01:07:45,204 --> 01:07:46,977 Gruşenka. 643 01:08:34,318 --> 01:08:37,447 Termină, nebunule. L-ai ucis. 644 01:08:38,074 --> 01:08:42,037 Nu. Dar data viitoare o voi face. 645 01:09:01,853 --> 01:09:05,191 Lasă-mă în pace. 646 01:09:24,172 --> 01:09:26,154 A pierdut-o. 647 01:09:26,765 --> 01:09:28,747 Ştiam eu. 648 01:09:31,230 --> 01:09:37,174 - Va fi aici în seara asta, o să vezi. - Nebun. te urasc. 649 01:09:39,574 --> 01:09:43,954 Fratele tău? Este mai pe placul tau? 650 01:09:44,779 --> 01:09:48,117 O reptilă o va distruge pe cealaltă. 651 01:09:50,078 --> 01:09:53,311 De ce nu m-ai ajutat, laș? Hmm? 652 01:09:59,008 --> 01:10:02,241 - Alexey. - Dmitri nu a vrut să spună asta. 653 01:10:03,942 --> 01:10:08,113 Ivan. El este cel de care mi-e frică. 654 01:10:15,571 --> 01:10:18,387 Alexey Karamazov este aici. 655 01:10:29,922 --> 01:10:31,487 Dar de ce? 656 01:10:32,792 --> 01:10:34,356 Dragă. 657 01:10:40,979 --> 01:10:43,378 Singura persoană pe care am vrut să o văd. 658 01:10:44,266 --> 01:10:45,204 De unde ai știut? 659 01:10:45,362 --> 01:10:49,012 Voi, sfinților, vedeți cu ochii lui Dumnezeu, nu-i așa? 660 01:10:49,316 --> 01:10:51,506 M-a trimis Dmitri. 661 01:10:56,920 --> 01:11:00,049 Mi-a spus să-ți fac complimentele lui. 662 01:11:00,488 --> 01:11:02,574 Să spun că nu te va mai vedea niciodată. 663 01:11:04,202 --> 01:11:09,416 Îmi pare rău, Katia. imi doresc... - Era entuziasmat, supărat? -Da. 664 01:11:10,231 --> 01:11:14,194 - Despre banii aia, cele 3.000 de ruble? - Da. 665 01:11:16,176 --> 01:11:20,139 Desigur. Nu vezi? 666 01:11:21,861 --> 01:11:25,094 Vrea să mă cruțe. 667 01:11:26,034 --> 01:11:26,583 Dar mai este o femeie. 668 01:11:26,683 --> 01:11:28,963 Crezi că nu știu despre acea altă femeie? 669 01:11:29,063 --> 01:11:30,414 Că a cheltuit banii pe ea? 670 01:11:31,354 --> 01:11:33,601 El crede asta conteaza pentru mine? Ciocolată? 671 01:11:33,701 --> 01:11:35,004 El vrea să se căsătorească cu ea. 672 01:11:35,756 --> 01:11:39,093 Nu. Nu, nu este dragoste. 673 01:11:39,793 --> 01:11:43,860 Anna. Îmi pare atât de rău. am ai uitat durerea de cap. 674 01:11:46,291 --> 01:11:50,880 Nu, Dmitri nu se va căsători ea. Și știi de ce? 675 01:11:51,757 --> 01:11:53,739 - Pentru că nu-l va avea. - Ei bine, am auzit că e destul de... 676 01:11:54,001 --> 01:11:57,859 Este fascinantă și fermecatoare, da. Dar și ea este generoasă. 677 01:11:58,382 --> 01:12:02,345 Oamenii șoptesc ea, dar toate sunt minciuni. 678 01:12:04,828 --> 01:12:06,392 Dragă. 679 01:12:10,784 --> 01:12:14,851 Acesta este fratele lui Dmitri, Alexey. Vorbeam despre tine. 680 01:12:18,070 --> 01:12:19,738 E frumos. 681 01:12:22,138 --> 01:12:24,641 - Mai multă ciocolată, dragă? - Nu, mulţumesc. 682 01:12:25,304 --> 01:12:27,390 Am vrut să-l cunosc pe draga noastră Grușenka. 683 01:12:28,163 --> 01:12:30,353 Cere-i ajutorul. 684 01:12:30,823 --> 01:12:35,099 - A venit aici ca un înger al păcii. - O, dragă doamnă, nu sunt un înger. 685 01:12:35,778 --> 01:12:40,263 Uită-te la această mână generoasă, Alexey. M-a ridicat, m-a făcut fericit. 686 01:12:41,129 --> 01:12:44,258 Îl va elibera pe Dmitri de al lui obsesie și dă-mi-l înapoi. 687 01:12:44,781 --> 01:12:46,241 O să renunți la el? 688 01:12:46,867 --> 01:12:50,518 Desigur. Iubirea noastră de Grușenka alta. Un ofițer polonez fascinant. 689 01:12:50,779 --> 01:12:52,657 L-a iubit de cinci ani. 690 01:12:53,117 --> 01:12:55,724 Ea va alerga la el acum. El o cheamă. 691 01:12:56,664 --> 01:13:00,522 Oh. Nu știi cât de fericit Sunt pentru tine. 692 01:13:01,128 --> 01:13:03,527 - Devii atât de repede fericit? - O vei face și tu. 693 01:13:11,465 --> 01:13:16,680 Deci vezi, Alexey. Ea se va rupe cu Dmitri. Ea și-a dat cuvântul. 694 01:13:17,307 --> 01:13:20,644 - Nu tocmai. - Pardon? 695 01:13:21,897 --> 01:13:26,590 Nu mi-am dat cuvântul. tu tot vorbesc, vorbesc, vorbesc. 696 01:13:27,425 --> 01:13:28,677 nu am spus nimic. 697 01:13:29,866 --> 01:13:31,639 Dar tu... Dar ai promis. 698 01:13:32,204 --> 01:13:34,185 Oh, nu. 699 01:13:35,881 --> 01:13:41,304 Promisiunile sunt, știi, atât de... atât de obligatorii. 700 01:13:43,495 --> 01:13:46,415 - Ai spus că nu-l vrei pe Dmitri. - Am făcut-o? 701 01:13:46,865 --> 01:13:50,306 Poate. Dar acum poate Îl vreau din nou. 702 01:13:51,350 --> 01:13:54,479 Acum îl vreau. Acum nu am. Acum vreau. 703 01:13:54,793 --> 01:14:00,008 - Sunt atât de schimbător. - Dar tu a spus că este doar pasiune. - Numai? 704 01:14:01,156 --> 01:14:03,867 Dragă doamnă, ar trebui să-l încerci cândva. 705 01:14:04,651 --> 01:14:07,362 Nu-i spui niciodată doar. Nu. 706 01:14:10,075 --> 01:14:12,473 Este gelozie. Te înnebunea. 707 01:14:13,152 --> 01:14:14,925 Da, este adevărat. 708 01:14:16,418 --> 01:14:18,503 Dar apoi gândește-te cât de mult a suferit. 709 01:14:18,922 --> 01:14:21,738 N-ar trebui să-mi pară și eu milă de el? 710 01:14:23,616 --> 01:14:27,683 Apoi, din nou, de ce ar trebui? Noi nu sunt buni unul pentru celălalt. 711 01:14:28,883 --> 01:14:34,619 - Am crezut că minți. - Dar ești atât de sincer. 712 01:14:35,246 --> 01:14:36,915 Chiar mi-ai sărutat mâna de cinci ori. 713 01:14:37,594 --> 01:14:42,078 Ar trebui să-l sărut pe al tău de 500 de ori. Așa ești cu mult mai bun. 714 01:14:46,720 --> 01:14:49,745 Știi, dragă doamnă, cred la urma urmei, nu-ți voi săruta mâna. 715 01:14:49,954 --> 01:14:51,206 Ce-i cu tine? 716 01:14:51,442 --> 01:14:53,715 Mi-ai sărutat mâna, și nu l-am sărutat pe al tău. 717 01:14:53,815 --> 01:14:55,509 Dimitri, îți place povestea asta? 718 01:14:57,095 --> 01:14:58,555 Curvă! 719 01:14:59,338 --> 01:15:01,737 - Asta nu se întâmplă niciodată, doamnă. - Ești la vânzare oricărui bărbat. 720 01:15:01,968 --> 01:15:04,888 Nu am fost la Dimitri loc pentru 5.000 de ruble, nu-i așa? 721 01:15:05,327 --> 01:15:08,143 Te vinzi foarte sus. 722 01:15:08,686 --> 01:15:10,876 Dar este doar o chestiune de pret, nu-i asa? 723 01:15:24,560 --> 01:15:29,670 - Ce vrei? - Nu se poate, dragă. E doar Ivan. 724 01:15:33,217 --> 01:15:35,720 Am venit să-mi iau rămas bun. 725 01:15:37,932 --> 01:15:39,809 Iartă-mă. 726 01:15:40,874 --> 01:15:42,856 Femeia aceea. 727 01:15:45,725 --> 01:15:47,498 Pleci? Ce înseamnă asta? 728 01:15:47,968 --> 01:15:51,514 Înseamnă că plec la Moscova. Mâine, poimâine, poate. 729 01:15:52,328 --> 01:15:55,353 - Dar nu vreau să pleci. - De ce? 730 01:15:59,400 --> 01:16:02,112 - Am nevoie de tine. - De ce? 731 01:16:03,782 --> 01:16:05,763 Ce întrebare prostească. 732 01:16:06,651 --> 01:16:09,258 - Mătușă, de ce nu îl duci pe Alexey la... - Stai, te rog. 733 01:16:10,406 --> 01:16:14,056 Oricât de mult mi-aș dori altfel, nu e nimic personal intre noi. 734 01:16:15,048 --> 01:16:16,821 Nu înțeleg. 735 01:16:17,291 --> 01:16:20,942 El este îndrăgostit de tine și nu știi că e în viață. 736 01:16:21,287 --> 01:16:23,477 Ce e de înțeles? 737 01:16:24,521 --> 01:16:25,981 Multumesc. 738 01:16:27,703 --> 01:16:31,567 - Contondent, dar precis. - Dar eu te iubesc. 739 01:16:31,667 --> 01:16:35,015 Îți vei iubi și caii, și Moscova și vremea. 740 01:16:35,360 --> 01:16:38,071 Dar pe Dmitri îl vrei. 741 01:16:40,640 --> 01:16:41,945 Dar am cea mai mare nevoie de tine. 742 01:16:42,175 --> 01:16:46,243 Sunt un confort. Poți pedepsi eu, așa cum te-a insultat Dmitri. 743 01:16:46,869 --> 01:16:48,955 Dar întotdeauna avem așa ceva momente plăcute împreună. 744 01:16:49,582 --> 01:16:50,833 Vremuri încântătoare. 745 01:16:51,074 --> 01:16:53,473 Îți spun despre dragostea mea și despre tine spune-mi despre dragostea ta pentru el. 746 01:16:53,787 --> 01:16:56,822 Și cu cât mai multe insulte Dmitri tu, cu atât îl iubești mai mult. 747 01:16:59,367 --> 01:17:01,975 Îl iubești pentru că te insultă. 748 01:17:21,582 --> 01:17:22,771 E târziu. Suntem inchisi. 749 01:17:23,148 --> 01:17:26,798 Pentru cineva care vine la a amanet, întotdeauna e târziu. 750 01:17:28,030 --> 01:17:29,698 Poate prea târziu. 751 01:17:31,973 --> 01:17:35,936 Vă rog, fără medalii. Medalii sunt pentru amintiri, nu pentru bani. 752 01:17:42,299 --> 01:17:45,740 - Este o jucărie. - Realizat la scară, o piesă perfectă. 753 01:17:45,981 --> 01:17:47,754 O trage cu un zgomot înspăimântător. 754 01:17:54,212 --> 01:17:55,776 Zece ruble. 755 01:18:13,298 --> 01:18:15,280 Nu face asta, tinere. 756 01:18:16,511 --> 01:18:19,223 - Ce? - La ce te gândeşti. 757 01:18:21,779 --> 01:18:26,576 - Arăt ca un criminal? - Arăt ca un amanet? 758 01:18:27,756 --> 01:18:30,989 Cât pentru întreg mult, inclusiv pistoalele? 759 01:18:31,647 --> 01:18:33,211 200 de ruble. 760 01:18:34,599 --> 01:18:36,059 Grabă. 761 01:18:36,686 --> 01:18:40,128 Oricum, du-te la Snigirov. Dă-i banii. 762 01:18:40,598 --> 01:18:42,997 200 de ruble pentru tragerea de barbă? 763 01:18:44,041 --> 01:18:47,900 De ce faci asta? Pentru el sau pentru tine? 764 01:18:48,286 --> 01:18:52,667 L-am degradat înaintea lui fiul. Roagă-i să mă ierte. 765 01:18:53,022 --> 01:18:54,795 Tată și fiu. 766 01:18:55,459 --> 01:18:59,630 Vezi tu, din orice aș face acum trebuie să fie drept, curat. 767 01:19:00,034 --> 01:19:02,328 Altfel, fără speranță, fără viitor. 768 01:19:02,851 --> 01:19:04,733 Îi scriu lui Lagayev în seara asta. 769 01:19:04,833 --> 01:19:07,128 Unii prieteni din armată îmi datorează bani. 770 01:19:07,442 --> 01:19:10,257 - E timpul să plătească. - Și dacă nu o fac? 771 01:19:12,125 --> 01:19:13,690 Atunci Dumnezeu să mă ajute. 772 01:19:31,733 --> 01:19:34,653 domnule Snigirov? 773 01:19:46,335 --> 01:19:48,108 Bună seara. 774 01:19:49,882 --> 01:19:51,446 El este de la școală. 775 01:19:52,021 --> 01:19:54,941 Este corect, domnule? Ce a făcut? 776 01:19:56,819 --> 01:19:58,592 Nu a vrut să spună. 777 01:19:59,761 --> 01:20:01,430 - E un băiat bun. - A vrut să spună serios. 778 01:20:03,099 --> 01:20:05,185 - M-am certat. - O ceartă? De ce? 779 01:20:06,229 --> 01:20:09,879 Din cauza mea? Pentru că au sunat numele meu? De asta te-ai certat? 780 01:20:11,653 --> 01:20:14,156 - Spune-i profesorului... - Nu sunt de la scoala. 781 01:20:14,397 --> 01:20:19,507 Eu sunt Alexey Karamozov. am vino... Fostul căpitan Snigirov, domnule. 782 01:20:20,343 --> 01:20:24,410 - Am venit după fratele meu. - Găsește-l, tată. 783 01:20:25,934 --> 01:20:27,811 Fă-l să-și ceară scuze. 784 01:20:28,782 --> 01:20:31,598 Vrea să ai aceste 200 de ruble. 785 01:20:32,694 --> 01:20:34,258 Papa. 786 01:20:40,027 --> 01:20:41,904 Papa. 787 01:20:56,245 --> 01:20:57,809 Fratelui meu îi pare cu adevărat rău. 788 01:20:58,279 --> 01:21:01,200 - Ar fi venit să-mi arate. - Ai văzut furia fiului meu? 789 01:21:03,130 --> 01:21:06,780 Plămânii îi sunt bolnavi. Și e pe moarte. 790 01:21:07,271 --> 01:21:11,547 - Dar este o furie puternică. - Folosește banii pentru a-l face bine. 791 01:21:13,426 --> 01:21:16,927 Vei simți dispreț pentru mine daca il iau pe al lui... 792 01:21:17,027 --> 01:21:19,370 Nu, jur. Pe mine mântuire, jur. 793 01:21:27,923 --> 01:21:30,739 Avem un vis, Yusha și cu mine. 794 01:21:34,494 --> 01:21:39,500 Acești bani ar... face acel vis devenit realitate. 795 01:21:40,231 --> 01:21:41,796 Da. 796 01:21:58,410 --> 01:22:01,435 Spune-i fratelui tău că nu-mi poate cumpăra onoarea. 797 01:22:05,649 --> 01:22:10,238 Nu cu 200. Nu cu o mie. 798 01:22:12,638 --> 01:22:15,975 Scuzați-mă, domnule. Vă rog să mă scuzați. 799 01:22:17,436 --> 01:22:20,043 Cum pot să-i explic fiului meu? 800 01:22:22,130 --> 01:22:26,823 Ce ar spune dacă aș... A luat bani pentru nava mea? 801 01:23:01,772 --> 01:23:05,109 Ești aici. Arată-te. 802 01:23:05,736 --> 01:23:07,613 Arată-te. 803 01:23:13,622 --> 01:23:15,812 Știai că aștept. 804 01:23:16,960 --> 01:23:20,297 - De ce? - M-ai vrut aici. 805 01:23:21,289 --> 01:23:25,773 - Pentru ce? - Ştii. 806 01:23:31,511 --> 01:23:33,179 Vorbește. Ce stiu eu? 807 01:23:33,493 --> 01:23:36,935 Amândoi ne gândim la același lucru. 808 01:23:39,731 --> 01:23:43,172 Gândurile noastre sunt la fel. 809 01:23:51,517 --> 01:23:55,172 Stăpânul spune că ești plecând mâine la Moscova. 810 01:23:55,272 --> 01:23:58,297 E foarte inteligent din partea ta. tu nu va fi aici când se va întâmpla. 811 01:23:58,793 --> 01:24:02,235 - Coniac, frate? - Nu fi atât de fratern. 812 01:24:03,633 --> 01:24:05,615 Când ce se întâmplă? 813 01:24:06,137 --> 01:24:10,622 Dmitri se întoarce. El va găsi Grușenko cu bătrânul. 814 01:24:10,977 --> 01:24:12,959 Îl va ucide. 815 01:24:13,377 --> 01:24:14,717 Și dacă nu vine la tată? 816 01:24:14,817 --> 01:24:19,302 Omoară-l la fel. Pentru cele 3.000 de ruble. 817 01:24:19,720 --> 01:24:21,597 Dmitri nu va ucide pentru bani. 818 01:24:22,240 --> 01:24:25,577 Aseară aproape că a ucis pentru că bătrânul râdea de el. 819 01:24:25,839 --> 01:24:28,062 L-ai auzit. „În continuare când îl voi omorî”. 820 01:24:28,162 --> 01:24:30,219 Atunci rămâi cu bătrânul. Protejează-l. 821 01:24:30,908 --> 01:24:32,785 Nu-l pot rezista pe Dmitri. 822 01:24:33,725 --> 01:24:35,289 O să mă omoare și pe mine. 823 01:24:35,994 --> 01:24:41,626 Sunt un om bolnav. Dacă eu am... Una dintre crizele mele de epilepsie? 824 01:24:42,044 --> 01:24:44,026 Da, simt se apropie criza. 825 01:24:44,126 --> 01:24:46,425 Nimeni nu poate spune în prealabil cu epilepsie. 826 01:24:46,686 --> 01:24:52,214 Da, așa este. Ultima dată a început potrivirea când am căzut pe scările de la pivniță. 827 01:24:52,423 --> 01:24:56,386 - Atunci nu te apropia de scări. - Merg la pivniță în fiecare zi. 828 01:25:01,393 --> 01:25:03,583 Vrei să spui că te vei preface că ai o criză. 829 01:25:05,086 --> 01:25:07,694 Îmi pui gânduri în cap? 830 01:25:08,341 --> 01:25:11,206 Este foarte îngrijit. Vei avea grijă de asta că Gruşenko vine aici. 831 01:25:11,306 --> 01:25:12,617 Veți avea o potrivire convenabilă. 832 01:25:12,722 --> 01:25:15,643 Dmitri le va găsi împreună. Tu o aranjezi. 833 01:25:16,071 --> 01:25:19,101 Nu, sunt doar circumstanțe dincolo de controlul meu. 834 01:25:19,201 --> 01:25:22,017 Nu dincolo de al meu. Nu dacă rămân. 835 01:25:25,553 --> 01:25:27,118 Așteaptă! 836 01:25:30,560 --> 01:25:35,671 De ce să-l salvez pe bătrân? Deci Grușenko poate căsătorește-te cu el și moștenește toți banii lui. 837 01:25:37,601 --> 01:25:41,355 Dacă moare acum, va fi fie 40.000 pentru fiecare fiu. 838 01:25:41,617 --> 01:25:43,807 Nu crezi că Dmitri știe asta? 839 01:25:44,544 --> 01:25:46,317 Vezi? 840 01:25:47,877 --> 01:25:51,423 Văd că ești un idiot. Văd că nu se va întâmpla nimic. 841 01:25:51,632 --> 01:25:53,718 Atunci vei merge la Moscova până la urmă. 842 01:25:54,314 --> 01:25:56,086 Desigur. 843 01:25:58,570 --> 01:26:00,134 Desigur. 844 01:26:13,171 --> 01:26:14,631 Hristos să fie cu tine, fiule. 845 01:26:15,212 --> 01:26:18,132 Scrie-mi cândva. Vom scrie. 846 01:26:18,457 --> 01:26:20,543 Tu faci. Ai făcut măcar un discipol. 847 01:26:20,857 --> 01:26:25,654 Despre ce ai de gând să scrii? Religie? Politică? Revoluția? 848 01:26:27,198 --> 01:26:30,536 Cine ştie? Lucruri care se întâmplă. 849 01:26:31,037 --> 01:26:32,915 Mâncare pentru călătorie. 850 01:26:34,355 --> 01:26:36,023 Șofer. 851 01:26:54,797 --> 01:26:57,196 - Ei bine, spune-i... - Că nu vei veni. 852 01:26:57,509 --> 01:27:00,847 - Nu, asta... - Că vei veni. 853 01:27:01,786 --> 01:27:04,602 Te așteaptă la cină. 854 01:27:07,836 --> 01:27:09,714 Bună ziua. 855 01:28:57,134 --> 01:29:00,471 - Domnișoara Parridge este aici. - Oh, Doamne. 856 01:29:00,723 --> 01:29:02,600 Mi-e frică pentru tine. 857 01:29:02,945 --> 01:29:05,239 Nu înțeleg de ce te duci la ea. 858 01:29:05,501 --> 01:29:07,900 Nu încerca să înțelegi. 859 01:29:08,579 --> 01:29:11,603 Nu există nicio explicație. Vino, ajută-mă. Rapid. 860 01:29:23,024 --> 01:29:24,901 Mergem. 861 01:29:48,889 --> 01:29:51,496 Freca-mi calul și scoate-l afară. 862 01:30:15,380 --> 01:30:17,153 Marya... 863 01:30:19,135 --> 01:30:21,117 Spune-i că sunt aici. 864 01:30:27,422 --> 01:30:31,907 - Unde s-a dus? -Eu nu stiu. - Unde? -Nu stiu, domnule. 865 01:30:33,994 --> 01:30:36,080 - Unde? - Nu ştiu, domnule. 866 01:30:36,435 --> 01:30:41,337 - La tavernă? -Nu, nu, domnule. - Unde, atunci? -Nu știu. 867 01:30:41,599 --> 01:30:43,997 Știi unde nu s-a dus. 868 01:30:45,808 --> 01:30:48,415 Dar știu unde s-a dus. 869 01:31:53,817 --> 01:31:55,485 Grușenka? 870 01:31:59,022 --> 01:32:00,691 Grușenka? 871 01:32:02,986 --> 01:32:05,698 Așteaptă, așteaptă. Va rugam asteptati. 872 01:32:06,095 --> 01:32:09,536 Parazit! Parazit! 873 01:32:18,819 --> 01:32:22,157 Stop! Parazit! 874 01:32:36,758 --> 01:32:40,200 Îmi pare rău, Grigory. Iartă-mă. 875 01:32:41,140 --> 01:32:45,520 De ce tu? 876 01:34:09,195 --> 01:34:09,984 Unde este ea? 877 01:34:10,687 --> 01:34:14,760 S-a dus la Mokria. La ofițer, cel pe care ea îl cunoștea. 878 01:34:26,581 --> 01:34:31,482 - Când? - Acum douăzeci de minute. 879 01:34:33,569 --> 01:34:36,176 Sunteți rănit, domnule? 880 01:34:46,335 --> 01:34:51,133 Nu-i face rău. În numele lui Dumnezeu. 881 01:34:51,467 --> 01:34:53,136 Vă rog. 882 01:35:06,799 --> 01:35:09,198 Am venit după pistoalele mele. 883 01:35:11,525 --> 01:35:13,506 Iată banii și dobânda. 884 01:35:22,893 --> 01:35:25,918 - Nu am biletul, dar... - Ești bine? 885 01:35:49,906 --> 01:35:54,077 Unde este ea? Gruşenka. Acolo sus. 886 01:35:56,133 --> 01:35:59,574 - Vrem o petrecere. Mare. Fericit. - Dar, domnule, e foarte târziu. 887 01:35:59,857 --> 01:36:01,838 Câțiva țigani, vă rog. 888 01:36:09,401 --> 01:36:12,523 Dacă pierd din nou, vei fi plătit mâine. 889 01:36:12,623 --> 01:36:14,719 Mâine nu vom fi aici. 890 01:36:20,613 --> 01:36:22,594 domnilor. 891 01:36:24,222 --> 01:36:27,351 Bună seara. Am decis să mă alătur ție. 892 01:36:27,613 --> 01:36:30,533 - Sunt alte camere. - Îmi place camera asta. 893 01:36:32,620 --> 01:36:35,019 Sunt amintiri speciale pentru mine. 894 01:36:39,588 --> 01:36:41,673 Oh, mă bucur că ai venit. 895 01:36:43,864 --> 01:36:47,410 - Foarte bucuros. - Îl cunoști? Da. 896 01:36:49,070 --> 01:36:53,554 Numele lui este Dmitri. Aceasta este ofițerul meu polonez. 897 01:36:57,466 --> 01:37:00,320 Căpitanul Brubleski. Acesta este garda lui de corp. 898 01:37:00,420 --> 01:37:03,441 În spatele bărbii. Îl protejează de mine. 899 01:37:05,143 --> 01:37:08,272 Și bietul om a pierdut totul banii lui jucând cărți. 900 01:37:08,992 --> 01:37:13,685 Ai crede? Toate astea sa întâmplat de când am sosit este cărți. 901 01:37:14,552 --> 01:37:18,306 - Asta e tot. Doar cărți. - Imaginează-ți. 902 01:37:19,726 --> 01:37:21,707 Doar cărți. 903 01:37:27,602 --> 01:37:29,271 Pistoale? 904 01:37:31,618 --> 01:37:34,225 - Pentru ce? - De obicei pentru ucidere. 905 01:37:37,074 --> 01:37:40,991 - Ce se întâmplă aici? - O petrecere. 906 01:37:41,215 --> 01:37:44,239 - Nu am trimis după asta. - Excelența Sa a trimis după asta. 907 01:37:45,669 --> 01:37:48,589 Dragă Excelență. Ia-l înapoi. 908 01:37:48,851 --> 01:37:51,464 - Proprietarul nostru înșală fiecare articol. - Trucuri? 909 01:37:51,564 --> 01:37:52,959 S-ar putea să percep un pic în plus, 910 01:37:53,059 --> 01:37:56,152 dar toată lumea se așteaptă la asta aici. Este pentru servicii speciale. 911 01:37:56,445 --> 01:38:00,304 Dar trișează? Nu, domnule. Nu este deloc ca a înșela cărțile. 912 01:38:01,166 --> 01:38:03,147 Înșelăciune. 913 01:38:06,861 --> 01:38:08,952 - Sunt bani. - Demonstrează. 914 01:38:09,052 --> 01:38:11,034 Nu trebuie să dovediți nimic, domnilor. 915 01:38:12,390 --> 01:38:15,936 - Cât ați pierdut, domnule? - Aproape 300. 916 01:38:17,043 --> 01:38:20,276 Du-te acasă, domnule. Du-te acasă. 917 01:38:23,374 --> 01:38:25,043 Nu face asta. 918 01:38:25,889 --> 01:38:30,373 Vezi tu, nu trebuie pălmuiește oamenii. Este frumos. 919 01:38:35,245 --> 01:38:38,895 Vezi? Nu este frumos să dai o palmă pe oameni. 920 01:38:46,447 --> 01:38:50,097 Opreste-te! 921 01:38:56,397 --> 01:38:59,421 Am venit aici să uit trecutul. Îl iert. 922 01:39:01,320 --> 01:39:03,406 Am uitat acum. Ce au Am terminat că ai iertat, hmm? 923 01:39:06,245 --> 01:39:08,852 Dar nu m-am comportat natural deloc. 924 01:39:09,865 --> 01:39:12,681 I-am fost fidel. Cinci ani. 925 01:39:15,060 --> 01:39:17,876 Chiar merit un bărbat ca el? 926 01:39:18,336 --> 01:39:20,473 Îmi amintesc de el ca pe un șoim. 927 01:39:20,787 --> 01:39:26,628 Sălbatic, curajos. El mergea să smulgă lumea de la mine. 928 01:39:28,130 --> 01:39:32,824 Soimul meu s-a transformat intr-un batran prost gander care poate face trucuri cu cărți. 929 01:39:33,836 --> 01:39:36,026 Mă vrea din nou pentru că Am niște bani. 930 01:39:37,957 --> 01:39:39,987 Îți interzic să mai bei. 931 01:39:40,087 --> 01:39:43,067 Ah, aici, Groucho, haide, cățeluș drăguț. 932 01:39:46,301 --> 01:39:49,847 De îndată ce a fluierat, M-am târât înapoi ca un câine. 933 01:39:50,521 --> 01:39:52,815 Ce vrei să spun? Îmi pare rău. 934 01:39:54,005 --> 01:39:56,195 Foarte bine, îmi pare rău. 935 01:40:04,852 --> 01:40:06,278 Să-l iert? 936 01:40:06,378 --> 01:40:09,962 L-ai iertat deja când ai venit aici. 937 01:40:10,714 --> 01:40:12,487 Să mergem atunci, repede. 938 01:40:16,305 --> 01:40:18,496 Dar dacă nu te iubesc? 939 01:40:19,539 --> 01:40:24,650 Ce-ar fi dacă toți acești ani pe care îi am mi-ai iubit doar lacrimile și resentimentele? 940 01:40:25,152 --> 01:40:28,698 Dar... sunt gata să mă căsătoresc cu tine. 941 01:40:31,150 --> 01:40:36,990 Oh, e frumos. Dar eu sunt nu sunt gata să se căsătorească cu tine. 942 01:40:44,918 --> 01:40:46,899 O, Isuse. 943 01:40:49,653 --> 01:40:52,156 Multumesc. Multumesc. 944 01:40:52,983 --> 01:40:55,173 Oh, vreau să fiu beat. 945 01:40:55,852 --> 01:41:00,024 Beat cu vin si muzică. Vreau să fiu fericit. 946 01:41:00,698 --> 01:41:03,498 Dacă aș fi Dumnezeu, i-aș ierta pe toți. 947 01:41:03,598 --> 01:41:05,684 Dansează, joacă, fii fericit. 948 01:41:05,998 --> 01:41:11,838 Oh, vreau ca toată lumea fii fericit. Mai ales tu. 949 01:41:31,925 --> 01:41:35,158 Poți să mă ierți? Pentru ce? 950 01:41:35,733 --> 01:41:37,923 Pentru că te-am făcut să trăiești în iad. 951 01:41:40,490 --> 01:41:42,889 Singurul iad este să nu poți iubi. 952 01:41:45,820 --> 01:41:50,305 Asta e tot ce am. A putea iubi. 953 01:41:51,588 --> 01:41:54,509 Când ai intrat în seara asta, eu credea că inima mi-a luat sete. 954 01:41:54,854 --> 01:41:57,670 Te-am dorit atât de mult, am durea pentru tine. 955 01:41:59,663 --> 01:42:04,564 Și apoi ți-am văzut ochii. Și pistoalele. 956 01:42:06,130 --> 01:42:08,633 Chiar aveai de gând să mă împuști? 957 01:42:11,053 --> 01:42:13,660 Bătrânul acela prost? 958 01:42:15,518 --> 01:42:18,125 Te. 959 01:42:18,674 --> 01:42:21,281 Oh, cât trebuie să te fi rănit. 960 01:42:22,169 --> 01:42:25,193 Trebuie să spun ceva tu cât mai e timp. 961 01:42:26,080 --> 01:42:29,835 - Sa întâmplat ceva în seara asta. - Oh, te compensez. 962 01:42:30,170 --> 01:42:35,697 Vei ști mereu unde sunt, mereu. Nu cu nimeni altcineva, doar cu tine. 963 01:42:35,959 --> 01:42:39,818 Vom fi împreună. Totul împreună. 964 01:42:40,601 --> 01:42:44,251 Vom pleca unde e mereu primăvară. 965 01:42:44,878 --> 01:42:47,798 Oh, te rog, spune-mi totul va fi bine. 966 01:42:49,280 --> 01:42:51,887 Spune-mi că vom fi fericiți. 967 01:42:53,849 --> 01:42:55,935 De ce? 968 01:43:00,274 --> 01:43:01,839 E prea târziu. 969 01:43:02,778 --> 01:43:05,907 Oare din cauza oamenilor spune despre mine? 970 01:43:06,638 --> 01:43:09,662 Se spune că sunt amanta oricărui bărbat. 971 01:43:10,435 --> 01:43:14,085 Dar am cunoscut un singur bărbat în viața mea. 972 01:43:16,230 --> 01:43:18,941 - Nu mă vrei? - Doar tu. 973 01:43:20,809 --> 01:43:22,582 Vreau să te văd doar pe tine. 974 01:43:23,313 --> 01:43:25,503 Să fiu numai cu tine. 975 01:43:27,121 --> 01:43:28,581 Să uite totul. 976 01:43:28,853 --> 01:43:31,877 Nu poate fi prea târziu pentru noi. Nu acum. 977 01:43:32,468 --> 01:43:34,345 Dă-mi restul vieții 978 01:43:35,076 --> 01:43:36,745 timp de un an, 979 01:43:37,309 --> 01:43:41,585 o zi, o oră din dragostea ta. 980 01:43:47,280 --> 01:43:49,574 Acum ascultă-mă cu atenție. 981 01:43:49,868 --> 01:43:52,058 Ceva sa întâmplat în seara asta 982 01:43:52,611 --> 01:43:55,010 care nu are nimic de-a face cu noi. 983 01:43:55,762 --> 01:43:58,369 Nimic de-a face cu... 984 01:44:06,745 --> 01:44:10,812 domnilor. Ce este? 985 01:44:13,587 --> 01:44:15,256 ce vrei? 986 01:44:18,751 --> 01:44:22,922 Sunt căpitan de poliție. Aceasta este Kirillov, procuror adjunct. 987 01:44:23,257 --> 01:44:25,969 Da, înțeleg, domnilor. Este vorba despre bătrânul Grigori. 988 01:44:26,513 --> 01:44:29,850 - Am înțeles. - Desigur. Stai jos, te rog. Multumesc. 989 01:44:30,530 --> 01:44:33,868 Acum, ce ai înțeles? Ce ai vrut sa spui? Bătrânul Grigori? 990 01:44:34,255 --> 01:44:36,862 L-am ucis pe bietul Grigori. 991 01:44:38,751 --> 01:44:40,941 Acesta este sângele lui. 992 01:44:43,372 --> 01:44:45,979 De aceea am spus că este prea târziu pentru noi. 993 01:44:47,179 --> 01:44:50,412 Grigori este în viață. The doctorul spune că va trăi. 994 01:44:50,810 --> 01:44:52,478 E viu. 995 01:44:54,096 --> 01:44:59,415 Slavă domnului. Vă mulțumesc, domnilor. Totul va fi bine. 996 01:44:59,781 --> 01:45:03,327 Stai jos, te rog. Stai jos, te rog. 997 01:45:03,828 --> 01:45:05,810 Da, domnule. Da, orice spui... 998 01:45:06,082 --> 01:45:07,959 Acum, faptele, domnule. 999 01:45:09,295 --> 01:45:12,111 Grigori trăiește. Am crezut că l-am ucis. 1000 01:45:12,362 --> 01:45:14,135 Dar el trăiește. Ce alte fapte mai sunt? 1001 01:45:14,418 --> 01:45:16,399 Ce esti, beat? 1002 01:45:16,661 --> 01:45:19,608 Adevărul este că mâinile tale sunt acoperit cu sângele tatălui tău. 1003 01:45:19,708 --> 01:45:22,211 Ți-ai ucis propriul tată. 1004 01:45:26,926 --> 01:45:28,698 Nu. 1005 01:45:33,413 --> 01:45:38,002 - Nu. - Golește-ți buzunarele, te rog. 1006 01:45:39,239 --> 01:45:41,221 Nu mi-am ucis tatăl. 1007 01:45:46,958 --> 01:45:51,442 Am vrut să-l ucid. Dar Nu mi-am ucis tatăl. 1008 01:46:00,610 --> 01:46:03,113 Nu mi-am ucis tatăl. 1009 01:46:05,231 --> 01:46:08,777 Nu mi-am ucis tatăl. 1010 01:46:47,700 --> 01:46:49,681 Ai mai avut crize epileptice înainte? 1011 01:46:50,407 --> 01:46:53,119 - De multe ori. - Frezat de un medic? 1012 01:46:53,829 --> 01:46:55,810 Dr. Zinoviev. 1013 01:46:57,595 --> 01:47:00,932 Îmi place un bărbat punctual. Ai întâlnit un procuror? 1014 01:47:01,507 --> 01:47:03,592 Ei bine, ai spus 5.30. 1015 01:47:04,397 --> 01:47:07,942 Onoarea ta s-a întors de mult? 1016 01:47:14,305 --> 01:47:17,851 - În ziua crimei, ai fost la Moscova. -Da. -De ce? 1017 01:47:18,113 --> 01:47:22,389 Motive personale. Implicând o doamnă. 1018 01:47:23,068 --> 01:47:25,208 Nu ai părăsit trenul între aici şi Moscova. 1019 01:47:25,308 --> 01:47:26,509 Prietenii din Moscova te-au văzut acolo? 1020 01:47:26,719 --> 01:47:28,700 Doar angajatorii mei pe ziar. 1021 01:47:29,494 --> 01:47:33,874 Ești membru al presei. Will lucrarea ta să fie reprezentată la proces? 1022 01:47:34,167 --> 01:47:37,922 - Cel mai probabil. - Excelent. Excelent. Bună ziua. 1023 01:47:39,988 --> 01:47:43,117 Oh. Condoleanțe. 1024 01:47:50,992 --> 01:47:53,390 - Pentru ce ai făcut asta? - Fac cu ochiul? 1025 01:47:54,121 --> 01:47:56,937 Pare prietenos, cred. 1026 01:47:57,856 --> 01:48:02,236 Implica un secret. Nu aș face niciodată încălca un pact dintre noi. 1027 01:48:03,071 --> 01:48:06,727 Dacă ai ceva de spus, le spui tu. Poliția. 1028 01:48:06,827 --> 01:48:09,226 - S-ar putea să nu înțeleagă. - Înțelegi ce? 1029 01:48:09,456 --> 01:48:14,149 De ce ai plecat când tatăl urma să fie ucis. 1030 01:48:15,715 --> 01:48:20,095 - Transpiri, frate. - De ce crezi că am plecat? 1031 01:48:20,930 --> 01:48:24,372 L-ai vrut mort, indiferent de mâna cui. 1032 01:48:30,630 --> 01:48:32,925 Cum poate poliția să înțeleagă asta? 1033 01:48:33,186 --> 01:48:38,297 Va crede poliția vreodată asta orice este legal, chiar și crimă? 1034 01:48:54,046 --> 01:48:57,591 Adresați-vă respectul tatălui. 1035 01:50:03,900 --> 01:50:06,716 Prizoniere, cum pledozi? 1036 01:50:06,936 --> 01:50:10,378 Vinovat de beție și disipare, 1037 01:50:10,796 --> 01:50:13,403 la lenevire şi desfrânare. 1038 01:50:14,187 --> 01:50:17,211 Dar eu nu sunt vinovat moartea tatălui meu. 1039 01:50:18,411 --> 01:50:21,540 În fața ochilor lui Dumnezeu și țarul Alexandru al II-lea, 1040 01:50:21,958 --> 01:50:24,566 cazul Rusiei împotriva lui Karamazov. 1041 01:50:25,020 --> 01:50:26,480 Sunați primul martor, vă rog. 1042 01:50:26,846 --> 01:50:29,871 Înainte să te lovească, ai văzut fereastra deschisă spre camera stăpânului. 1043 01:50:30,081 --> 01:50:34,565 - Da, domnule. Da, domnule. - Ai văzut maestrul care stă acolo? - Nu, domnule. 1044 01:50:34,775 --> 01:50:38,529 - Dar cu o clipă înainte, ai auzit strigă maestrul, Parazit. - Da, domnule. 1045 01:50:38,869 --> 01:50:41,894 - Asta e tot. - Doar o întrebare sau două. 1046 01:50:42,990 --> 01:50:47,161 - Citiți mereu Biblia inainte sa te culci? - Da, domnule. 1047 01:50:47,611 --> 01:50:52,825 - Și ai un pahar de ceai sau ceva, de asemenea? - Vodcă, da, domnule. 1048 01:50:53,270 --> 01:50:57,024 - Ai băut vodcă în noaptea aceea? - Da, domnule. Două pahare. 1049 01:50:57,548 --> 01:50:59,871 Vezi tu, am fost atât de supărat despre sechestrarea lui Smirnikov. 1050 01:50:59,984 --> 01:51:03,179 Un pahar atât de mare? 1051 01:51:03,441 --> 01:51:05,840 Destul de mare. 1052 01:51:09,282 --> 01:51:12,098 Și apoi, și apoi tu a auzit pe cineva strigând. 1053 01:51:12,412 --> 01:51:15,854 Da, domnule. Stăpânul. Parazit. 1054 01:51:16,491 --> 01:51:21,705 - Ești sigur că a fost bătrânul Kalmazov? - Da, domnule. 1055 01:51:22,421 --> 01:51:26,592 - În ce an este acesta? - Domnule? - Anul. 1056 01:51:27,324 --> 01:51:29,618 Anno Domini. Astăzi. 1057 01:51:30,662 --> 01:51:34,489 Nu este clar. Anii trec atât de repede. 1058 01:51:34,589 --> 01:51:36,919 Stii sau nu? 1059 01:51:37,233 --> 01:51:39,215 Nu, domnule. 1060 01:51:39,930 --> 01:51:43,580 Deci, chiar treaz, nu știi anul. 1061 01:51:44,520 --> 01:51:49,427 Dar beat cu vodcă cu ușa închis, auzi pe cineva strigând ceva, 1062 01:51:49,527 --> 01:51:55,159 și ești pozitiv nu numai ce strigă el, dar a cui voce era. 1063 01:51:56,067 --> 01:51:59,926 El spune adevărul. Ea era vocea tatălui meu. 1064 01:52:03,578 --> 01:52:07,228 Iartă-mă, Grigori. am lovit tu și cu mine nu am vrut. 1065 01:52:08,064 --> 01:52:10,358 Tu ai fost adevăratul tată pentru mine. 1066 01:52:10,672 --> 01:52:15,782 Și îți mulțumesc că m-ai crescut și pentru că m-am șters nasul și m-ai îmbăiat. 1067 01:52:16,461 --> 01:52:22,093 Îmi pare cu adevărat rău pentru ce am facut. Iartă-mă. 1068 01:52:22,959 --> 01:52:25,254 Continuați, domnule procuror. 1069 01:52:29,009 --> 01:52:32,764 - Ai auzit crima arma descrisa? - Da. 1070 01:52:33,964 --> 01:52:36,676 Prima dată în noaptea aceea l-a apucat și a fugit. 1071 01:52:36,990 --> 01:52:39,180 OMS? Subliniază-l. 1072 01:52:40,667 --> 01:52:42,023 L. 1073 01:52:42,650 --> 01:52:44,318 Multumesc. Asta e tot. 1074 01:52:44,735 --> 01:52:46,508 - Îmi pare rău, domnule. - Fără alte întrebări. 1075 01:52:46,926 --> 01:52:51,724 A intrat în fugă în magazinul meu. Lui hainele și fața erau mânjite de sânge. 1076 01:52:52,173 --> 01:52:55,719 - Mâna lui era plină de bani. - Câţi bani? - Nu ştiu. 1077 01:52:56,137 --> 01:52:58,953 Oh, te descurci cu banii des. Aventurați-vă ghiciți profesionale. 1078 01:52:59,351 --> 01:53:01,332 - Trei mii? - Posibil. 1079 01:53:02,783 --> 01:53:04,556 Multumesc. 1080 01:53:05,183 --> 01:53:09,041 În noaptea primei vizite a lui Dimitri lui Mokria i-ai dat trei mii. 1081 01:53:09,272 --> 01:53:12,609 Nu i-am dat-o. Adică eu i-a dat banii să-i trimită tatălui meu. 1082 01:53:16,783 --> 01:53:20,224 - A folosit banii pentru el. - Ştiam că o va face. 1083 01:53:24,346 --> 01:53:27,475 Deci i-ai dat cu generozitate trei mii de ruble de trimis tatălui tău 1084 01:53:27,684 --> 01:53:29,979 știind că va deturna banii. 1085 01:53:30,397 --> 01:53:33,838 - Îi datoram mult mai mult decât atât. - Ți-a împrumutat bani? 1086 01:53:34,100 --> 01:53:36,082 Acum trei luni. 1087 01:53:37,056 --> 01:53:39,454 Mi-a dat cinci mii de ruble. 1088 01:53:40,113 --> 01:53:42,505 L-a dat așa din bunătatea inimii lui. 1089 01:53:42,605 --> 01:53:44,597 Dar ai plătit cele cinci mii? 1090 01:53:48,611 --> 01:53:49,091 Da. 1091 01:53:49,392 --> 01:53:53,812 Apoi cei trei mii nu plătea o datorie. 1092 01:53:55,023 --> 01:53:57,839 Avea nevoie de bani. Am fost logodiți. La cine altcineva ar trebui să vină? 1093 01:54:00,928 --> 01:54:03,014 Spune! De la tatăl lui! 1094 01:54:03,390 --> 01:54:05,580 Acest om care admite asta a vrut să-și omoare tatăl 1095 01:54:05,842 --> 01:54:08,658 împrumutase. Împrumutat mii de la tatăl său. 1096 01:54:09,024 --> 01:54:11,972 Știai că el era va cheltui cele 3.000 de ruble 1097 01:54:12,072 --> 01:54:14,343 într-o noapte de desfrânare cu altă femeie? 1098 01:54:14,615 --> 01:54:16,805 Știa că avea de gând să o vadă. 1099 01:54:17,182 --> 01:54:19,685 Ți-a spus despre asta înainte? 1100 01:54:20,134 --> 01:54:23,054 A spus că o să încerce să-și răscumpere I.O.U.-urile. 1101 01:54:24,036 --> 01:54:25,913 Ea încerca să trimită el la închisoarea debitorului. 1102 01:54:26,414 --> 01:54:28,769 Așa că a încercat să cumpere favoarea lui 1103 01:54:28,869 --> 01:54:31,838 cealaltă femeie exact pe cale încercase să te cumpere. 1104 01:54:32,360 --> 01:54:34,133 Acesta este adevărul, nu-i așa? 1105 01:54:34,447 --> 01:54:37,680 Nu-mi pasă. Încă îl iubesc. 1106 01:54:38,453 --> 01:54:40,017 Inca o intrebare. 1107 01:54:40,477 --> 01:54:44,961 I-ai dat trei mii de ruble a doua oară în noaptea crimei? 1108 01:54:51,838 --> 01:54:56,219 Nu. 1109 01:55:14,888 --> 01:55:19,059 Te voi mai întreba o dată, așa că tu nu am văzut niciodată acest plic. 1110 01:55:19,462 --> 01:55:22,591 - Vorbește, te rog. - Nu, domnule. 1111 01:55:22,904 --> 01:55:26,763 Pentru draga mea Grușenka, dacă mă vizitează. 1112 01:55:27,234 --> 01:55:30,884 - Gruşenka, se referea la tine, nu-i aşa? - Da, domnule. 1113 01:55:31,281 --> 01:55:33,054 Știi ce era în plic? 1114 01:55:34,515 --> 01:55:37,331 - A menționat un cadou. - Ce fel de cadou? 1115 01:55:38,568 --> 01:55:42,218 - Bani, presupun. - Presupuneţi. Câţi bani? 1116 01:55:43,575 --> 01:55:46,605 - Nu ştiu, domnule. - S-ar putea au fost 3.000 de ruble? 1117 01:55:46,705 --> 01:55:47,955 Da, ar fi putut fi. 1118 01:55:48,217 --> 01:55:50,398 3.000 de ruble, adică a o mulțime de bani. 1119 01:55:50,498 --> 01:55:52,388 Și la ce se aștepta de la tine in schimb? 1120 01:55:52,598 --> 01:55:55,205 Conjectura! Imaterial. 1121 01:55:55,415 --> 01:55:59,169 Încerc să stabilesc că ea niciodată a primit banii, că au fost furați de el, 1122 01:55:59,379 --> 01:56:03,238 banii pe care i-a cheltuit la Markria, a doua vizită cu această femeie. 1123 01:56:03,609 --> 01:56:07,364 Domnilor, motivul a fost trei mii ruble aparținând lui Fiodor Karamazov. 1124 01:56:07,698 --> 01:56:10,306 Nimeni nu s-a atins de asta bani cu excepția acuzatului. 1125 01:56:10,567 --> 01:56:13,279 - Continuă, te rog. - Fratele meu nu ar ucide pentru bani. 1126 01:56:14,312 --> 01:56:16,815 - Ar ucide din alt motiv? - Nu. 1127 01:56:17,781 --> 01:56:19,917 Sau nu, de fapt, a izbucnit în casă 1128 01:56:20,017 --> 01:56:21,854 și atacă tatăl tău, aproape să-l omoare, 1129 01:56:21,954 --> 01:56:24,088 pentru că el credea a lui iubitul se ascundea acolo? 1130 01:56:24,188 --> 01:56:25,500 A fost determinat să-l lovească. 1131 01:56:25,918 --> 01:56:30,402 Dar l-a lovit. Și a făcut-o să nu spui, data viitoare, îl voi omorî? 1132 01:56:32,964 --> 01:56:34,945 Răspunde-i, Alexey. 1133 01:56:38,878 --> 01:56:41,798 Da, domnule procuror. am spus asta, 1134 01:56:42,070 --> 01:56:44,469 - tocmai acele cuvinte. - Dar nu mi-a ucis tatăl. 1135 01:56:44,919 --> 01:56:46,379 De unde ştiţi? 1136 01:56:47,809 --> 01:56:50,103 Cunosc inima și sufletul fratelui meu. 1137 01:56:52,294 --> 01:56:55,110 Dar te-a atacat. De ce? 1138 01:56:55,606 --> 01:56:57,588 Vă rog, domnule, 1139 01:56:58,475 --> 01:57:00,248 lasa-ma sa merg acasa. 1140 01:57:01,240 --> 01:57:03,743 Vezi tu, băiețelul meu este pe moarte. 1141 01:57:06,456 --> 01:57:09,689 Și dacă ultimul lucru în mintea lui 1142 01:57:10,315 --> 01:57:12,818 este rușine pentru tatăl lui? 1143 01:57:13,284 --> 01:57:15,265 Te rog, lasă-mă să merg acasă. 1144 01:57:25,122 --> 01:57:28,177 Curtea este amânată pana maine dimineata. 1145 01:57:28,277 --> 01:57:30,050 Curtea este amânată pana maine dimineata. 1146 01:57:37,441 --> 01:57:42,552 Nu are nicio șansă. Nicio șansă. 1147 01:57:45,044 --> 01:57:47,026 E la fel de bun ca și condamnat. 1148 01:57:49,342 --> 01:57:51,428 nu-ți pasă? 1149 01:57:52,368 --> 01:57:56,435 Sau plângi pentru el doar în public? 1150 01:58:00,529 --> 01:58:02,407 Dar dacă e nevinovat, 1151 01:58:04,493 --> 01:58:10,472 Am un plan pentru evadarea lui. 1152 01:58:13,672 --> 01:58:16,592 Va dura 30.000 de dolari. Am împrumutat aceasta din partea mea din avere. 1153 01:58:16,969 --> 01:58:19,576 - I-ai spus lui Dimitri? - Nu, nu încă. 1154 01:58:21,850 --> 01:58:26,231 Dar dacă el este vinovat, este este corect să-l salvez? 1155 01:58:30,090 --> 01:58:33,323 nu mai stiu ce este corect sau gresit. 1156 01:58:34,107 --> 01:58:37,340 Știu doar că mă simt responsabil. 1157 01:58:38,686 --> 01:58:40,772 Aș fi putut preveni crima? 1158 01:58:41,586 --> 01:58:43,985 - Dacă Dimitri nu a făcut-o? - Dar a făcut-o. 1159 01:58:44,455 --> 01:58:46,541 El neagă. 1160 01:58:48,002 --> 01:58:50,192 Lasă-l să nege acest lucru. 1161 01:58:55,126 --> 01:58:57,942 - Această scrisoare, citește-o. - Arde. 1162 01:58:58,277 --> 01:59:02,240 Știu diferența dintre corect și greșit, chiar dacă nu. 1163 01:59:05,140 --> 01:59:07,956 De ce te torturi? 1164 01:59:09,897 --> 01:59:10,971 Poate, poate într-o zi. 1165 01:59:11,071 --> 01:59:14,590 Nu. Pentru tine, va fi întotdeauna Dimitri. 1166 01:59:15,008 --> 01:59:18,971 Pe el îl vrei. 1167 01:59:19,515 --> 01:59:23,478 Numai că el nu te vrea, el? Îl vrea pe Grușenka. 1168 01:59:37,819 --> 01:59:41,156 Dar dacă nu poți avea el, nimeni altcineva nu o va face. 1169 01:59:41,981 --> 01:59:43,650 Ivan, arăți bolnav. 1170 01:59:43,911 --> 01:59:47,353 Grușenka vrea să te duc la vezi Dimitri. Vei veni? 1171 01:59:47,730 --> 01:59:51,380 - Nu. De ce ar trebui? - Pentru că are nevoie de noi. 1172 01:59:54,718 --> 02:00:00,350 Ivan, știi de ce părinte Zasimov s-a închinat în fața lui? 1173 02:00:01,415 --> 02:00:02,979 Tu? 1174 02:00:04,388 --> 02:00:06,369 Din cauza marelui suferința pe care a văzut-o în el. 1175 02:00:06,725 --> 02:00:10,584 - Nu sunt paznicul fratelui meu. - Ivan, nu te întoarce de la el. 1176 02:00:11,190 --> 02:00:13,171 - Chiar dacă Dimitri ar fi vinovat... - Da. 1177 02:00:13,715 --> 02:00:18,408 Nu. El nu a ucis tată. Îți jur că nu. 1178 02:00:23,102 --> 02:00:26,022 - Atunci cine? - Ştii cine. 1179 02:00:26,734 --> 02:00:31,427 - OMS? - Ştii cine. 1180 02:00:36,622 --> 02:00:39,855 Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai părăsit? 1181 02:00:52,515 --> 02:00:54,399 Aveți voie câteva minute. 1182 02:00:54,499 --> 02:00:57,208 Ai putea te rog lasa lampa la noi? 1183 02:00:58,565 --> 02:01:00,233 Vă rog. 1184 02:01:12,332 --> 02:01:14,522 Și Ivan, nu ar veni? 1185 02:01:14,753 --> 02:01:16,734 Pare bolnav. 1186 02:01:17,820 --> 02:01:21,887 - Da, înțeleg. - Ți-am adus ceva de mâncare. 1187 02:01:41,851 --> 02:01:47,804 - Lucrurile pe care le-au spus despre tine astăzi. - Toate adevărate. 1188 02:01:48,391 --> 02:01:50,372 Tot ce au spus, cu excepția uciderii tatălui. 1189 02:01:51,938 --> 02:01:53,606 Nu au vrut să facă rău. 1190 02:01:54,442 --> 02:01:56,423 Nici măcar Katia? 1191 02:01:57,665 --> 02:01:59,125 Nici măcar ea. 1192 02:01:59,835 --> 02:02:01,817 Ea este plină de ciudă. 1193 02:02:02,830 --> 02:02:05,228 S-a făcut de rușine în public pentru mine. 1194 02:02:05,469 --> 02:02:07,138 Ea te-a distrus. 1195 02:02:08,078 --> 02:02:09,851 Fiecare cuvânt pe care l-a spus era adevărul. 1196 02:02:10,477 --> 02:02:13,502 Din gura ta are a adăugat o mare minciună. 1197 02:02:13,878 --> 02:02:17,841 S-a încrezut în Domnul că îl va elibera. 1198 02:02:19,787 --> 02:02:23,229 Lasă-l să-l elibereze, văzând că se bucura de el. 1199 02:02:25,645 --> 02:02:29,958 Îmi pare rău pentru Katia. m-am rănit ea. Am ranit multi oameni. 1200 02:02:30,058 --> 02:02:32,039 Trebuie pedepsit pentru asta. 1201 02:02:34,262 --> 02:02:38,746 Mâine. Mâine mă vor pedepsi. 1202 02:02:39,363 --> 02:02:41,553 Mâine mă vor găsi vinovat. 1203 02:02:42,253 --> 02:02:48,197 Există o cale de ieșire. De ce nu-l iei? Vă rog. 1204 02:02:50,075 --> 02:02:52,578 Spune-le că a fost vina mea. 1205 02:02:58,624 --> 02:03:02,149 Spune că te-am chinuit, te-am împins de la Katia. Ei vor să creadă asta. 1206 02:03:02,296 --> 02:03:05,425 Ei o respectă. Au plâns chiar pentru ea. 1207 02:03:06,552 --> 02:03:10,828 Du-te la Katia. Cere-i iertare. 1208 02:03:11,622 --> 02:03:14,855 Ei vor plânge pentru tine, de asemenea, și te eliberează. 1209 02:03:16,837 --> 02:03:20,383 Dar numai, nu spune că o iubești. 1210 02:03:22,418 --> 02:03:27,424 Lasă-mă măcar să am asta. 1211 02:03:29,918 --> 02:03:32,003 Nu există nicio cale de ieșire. 1212 02:03:32,609 --> 02:03:35,634 L-am văzut pe fețele lor, vor să mă pedepsească. 1213 02:03:36,151 --> 02:03:40,427 Bine, lasă-i să mă pedepsească și pe mine. 1214 02:03:41,142 --> 02:03:45,105 Orice ți se întâmplă, mi se întâmplă mie. 1215 02:03:45,628 --> 02:03:49,799 Dacă este lagărul de prizonieri, merg cu tine. 1216 02:03:55,506 --> 02:03:58,114 nu mai departe unul de altul. 1217 02:04:25,835 --> 02:04:27,712 Intră, frate. 1218 02:04:29,507 --> 02:04:32,114 Intră, mai e ceva de cină. 1219 02:04:35,435 --> 02:04:37,729 Bea niște coniac cu ceai. 1220 02:04:39,009 --> 02:04:41,199 Este jacheta tatălui meu? 1221 02:04:45,267 --> 02:04:47,666 Nu se potrivește rău, nu? 1222 02:04:48,554 --> 02:04:49,597 Asta crezi? 1223 02:04:50,171 --> 02:04:52,778 Să se încadreze aici? 1224 02:04:54,062 --> 02:04:56,252 În locul lui? 1225 02:05:02,281 --> 02:05:06,662 - Ce este? - Am durerea asta de cap de zile întregi. 1226 02:05:07,393 --> 02:05:10,939 Îmi împart creierul în două. 1227 02:05:19,545 --> 02:05:22,152 Nu ai de ce să te temi. 1228 02:05:25,449 --> 02:05:30,715 Ești în siguranță. am auzit procesul a decurs foarte bine astăzi. 1229 02:05:31,081 --> 02:05:33,063 Ferit de ce? 1230 02:05:37,507 --> 02:05:41,261 Du-te în camera ta, du-te la culcare. Nu ai de ce să-ți faci griji. 1231 02:05:47,124 --> 02:05:47,813 Nu-i așa? 1232 02:05:55,641 --> 02:05:58,978 Vrei să spui că pleci, asta e? 1233 02:05:59,406 --> 02:06:03,160 Nu, vreau să spun, frate, asta l-ai ucis pe bătrân. 1234 02:06:04,048 --> 02:06:08,532 Oh, suntem amândoi în asta, desigur, dar tu ești adevăratul criminal. 1235 02:06:08,794 --> 02:06:14,634 Am fost doar instrumentul tău. A fost doar pentru că am crezut în tine că am făcut-o. 1236 02:06:18,390 --> 02:06:20,371 L-ai ucis pe tată. 1237 02:06:20,946 --> 02:06:23,866 Oh, dar știi asta de-a lungul timpului. 1238 02:06:27,501 --> 02:06:29,066 L-ai ajutat pe Dimitri. 1239 02:06:30,454 --> 02:06:34,104 Nu, nu Dimitri, tu. 1240 02:06:38,600 --> 02:06:42,876 A fost doar cu tine. Cu ajutorul tău, l-am ucis pe bătrân. 1241 02:06:43,086 --> 02:06:45,380 Cu tine, pentru tine. 1242 02:06:48,254 --> 02:06:49,923 Și de ce nu? 1243 02:06:50,461 --> 02:06:53,590 La urma urmei, aveam toate motivele. 1244 02:06:53,914 --> 02:06:59,129 Amintiți-vă, „totul este legal, chiar și crimă.” 1245 02:06:59,985 --> 02:07:05,907 Tu și cu mine, parteneri perfecți, voinţa şi instrumentul. 1246 02:07:09,518 --> 02:07:11,500 Cum, um... 1247 02:07:14,066 --> 02:07:16,048 Cum sa întâmplat? 1248 02:07:17,491 --> 02:07:20,724 Exact conform planului. 1249 02:07:21,351 --> 02:07:24,688 După ce Dimitri a sărit peste zid, am așteptat câteva secunde 1250 02:07:25,002 --> 02:07:27,401 și am fugit în grădină. 1251 02:07:28,162 --> 02:07:29,831 L-ai găsit pe Grigori? 1252 02:07:30,040 --> 02:07:33,795 Vasul de alamă era întins pe el zăpada. Fereastra era deschisă. 1253 02:07:34,004 --> 02:07:38,280 Credeam că Dimitri avea a ucis mai întâi stăpânul. 1254 02:07:41,056 --> 02:07:43,558 Am deschis ușa cu cheia. 1255 02:07:48,774 --> 02:07:51,694 Acolo era, ascuns, stăpânul. 1256 02:07:52,540 --> 02:07:56,294 „A plecat”, șopti el. "Da". „Încuie fereastra”. 1257 02:08:00,697 --> 02:08:03,095 M-am uitat afară. 1258 02:08:04,885 --> 02:08:08,848 El este aici, am spus. Grușenka așteaptă. 1259 02:08:09,266 --> 02:08:11,873 A alergat la fereastră. 1260 02:08:17,334 --> 02:08:18,898 Am luat pokerul. 1261 02:08:19,348 --> 02:08:24,875 O lovitură din asta ar arăta exact ca o lovitură din vasul de aramă. 1262 02:08:26,441 --> 02:08:31,864 Am venit în spatele lui. Grușenka, Grușenka, striga la fereastră. 1263 02:08:35,400 --> 02:08:41,241 Exact când am ajuns la el, el întors. M-a văzut cu o carte. 1264 02:08:44,172 --> 02:08:49,821 Nu era frică în ochii lui. Nici unul. 1265 02:08:51,620 --> 02:08:57,147 „Deci, trebuie să fii tu, până la urmă”, a spus el. 1266 02:08:59,015 --> 02:09:02,039 Și a zâmbit. 1267 02:09:04,575 --> 02:09:10,535 El a zâmbit! L-am lovit iar si iar si iar. 1268 02:09:28,250 --> 02:09:33,360 Am șters sângele. L-am pus la loc. 1269 02:09:37,220 --> 02:09:39,618 Și am început să alerg. 1270 02:09:40,819 --> 02:09:45,512 Mi-am adus aminte de bani. 1271 02:09:49,111 --> 02:09:52,552 Am luat plicul cu frumoasa panglică roz. 1272 02:09:53,648 --> 02:09:57,299 „Pentru draga mea Grușenka, dacă mă vizitează”. 1273 02:09:58,217 --> 02:10:01,033 L-am rupt, am scos cele 3.000 de ruble. 1274 02:10:01,457 --> 02:10:03,543 De ce ai părăsit plic rupt pe podea? 1275 02:10:03,961 --> 02:10:06,777 Asta a fost partea cea mai inteligentă dintre toate. 1276 02:10:07,278 --> 02:10:10,099 La urma urmei, Grușenka nu a venit. 1277 02:10:10,199 --> 02:10:13,432 Deci, care a fost motivul lui Dmitri pentru crimă? 1278 02:10:20,202 --> 02:10:22,913 Cele 3.000 de ruble. 1279 02:10:29,474 --> 02:10:33,437 Plic rupt, motiv, indiciu perfect pentru poliție. 1280 02:10:33,730 --> 02:10:37,172 Grigori afară, martor perfect. 1281 02:10:37,788 --> 02:10:43,746 Pentru mine, epilepsia este un alibi perfect. 1282 02:10:45,074 --> 02:10:49,037 Deci, l-ai ucis pentru cele 3.000 de ruble. 1283 02:10:49,747 --> 02:10:52,563 Mai mult, mult mai mult. 1284 02:10:53,107 --> 02:10:58,530 Am vrut să mă respecți. Parteneri egali, egali ca barbatii. 1285 02:11:07,708 --> 02:11:13,657 Da, eu sunt criminalul. sunt ca vinovat ca tine, partenerul perfect. 1286 02:11:14,488 --> 02:11:18,243 Singurul motiv pentru care nu te omor eu însumi pentru că îl vom salva pe Dmitri. 1287 02:11:18,536 --> 02:11:22,603 - Mergem la poliție și le spunem totul, amândoi. - Poliția? 1288 02:11:23,000 --> 02:11:26,651 Dacă mai spui una cuvânt, te omor acum. 1289 02:11:27,277 --> 02:11:31,658 Poliție, atunci trebuie să crezi în Dumnezeu. 1290 02:11:33,536 --> 02:11:37,290 Ești o fraudă. tu crede, tu crezi în Dumnezeu. 1291 02:11:38,856 --> 02:11:41,254 Vii cu mine la poliție? 1292 02:11:45,636 --> 02:11:48,034 Nicăieri cu tine. 1293 02:11:49,256 --> 02:11:53,636 Crezi că poți ucide, haide, ucide-mă, fă-o. 1294 02:12:10,782 --> 02:12:13,077 Nu, poți să o faci, nu-i așa? 1295 02:12:13,703 --> 02:12:16,311 Tu și cuvintele tale mari, tu nu ai spus niciodată ce ai spus. 1296 02:12:16,520 --> 02:12:19,545 Nu ești nimic, zero. 1297 02:12:33,583 --> 02:12:36,191 Te-aș fi urmat oricum. 1298 02:12:37,527 --> 02:12:40,238 Aș ucide pentru tine. 1299 02:13:13,769 --> 02:13:16,584 Smerdiakov? 1300 02:13:31,395 --> 02:13:34,419 Alexei! Alexei! 1301 02:13:46,101 --> 02:13:49,021 Încearcă pivnița, mă voi uita sus 1302 02:13:50,273 --> 02:13:53,506 Acum dovedește-i. El va recunoaște, îl voi face. 1303 02:14:30,563 --> 02:14:34,735 Eu sunt criminalul. eu sunt vinovat. 1304 02:14:40,054 --> 02:14:43,809 Asta, conform dvs mărturie, ai fost în 1305 02:14:44,091 --> 02:14:46,913 - Moscova la momentul morții. - Da, dar... 1306 02:14:47,013 --> 02:14:48,890 Atunci e clar că ai putea nu ți-ai doborât tatăl. 1307 02:14:49,131 --> 02:14:54,137 am fost vointa. Instrumentul era fratele meu nenorocit, Smirdiakov. 1308 02:14:54,837 --> 02:14:58,591 Nimeni nu te poate învinovăți, domnule, dar tu o faci vrei să-ți salvez fratele, nu-i așa? 1309 02:14:58,811 --> 02:15:00,480 Pentru că nu este vinovat. 1310 02:15:00,710 --> 02:15:03,005 Ți-a plăcut Smirdyakov? l-am urât. 1311 02:15:03,621 --> 02:15:07,329 Și acum e mort. Și prin aruncând vina asupra lui, 1312 02:15:07,429 --> 02:15:09,574 poate poți salva fratele tău. 1313 02:15:10,140 --> 02:15:12,435 Loialitatea nu este o dovadă. 1314 02:15:13,385 --> 02:15:17,452 Iată dovada, 3.000 de ruble. Iată banii despre care au spus că i-ai furat. 1315 02:15:17,745 --> 02:15:21,604 Acesta este motivul tău. Motivul despre care vorbeai ieri. 1316 02:15:21,928 --> 02:15:23,805 Dar Smirdiakov a furat-o. 1317 02:15:24,755 --> 02:15:28,197 L-a ucis pe bătrân, și a furat banii. 1318 02:15:32,839 --> 02:15:33,882 Şi 1319 02:15:36,344 --> 02:15:40,099 a lăsat plicul rupt. 1320 02:15:40,935 --> 02:15:43,542 Asta a fost partea cea mai inteligentă dintre toate. 1321 02:15:44,065 --> 02:15:49,488 L-a ucis cu un poker. Șters zâmbetul de pe chipul lui cu sânge. 1322 02:15:50,970 --> 02:15:55,767 - Vezi tu, tatăl meu zâmbea. - Sunteți bolnav, domnule? 1323 02:16:01,245 --> 02:16:03,643 - Nu este în mintea sa, domnule. - Dar eu sunt. 1324 02:16:04,197 --> 02:16:07,221 Sunt în aceeași minte rea ca voi toți. 1325 02:16:07,535 --> 02:16:11,394 În numele lui Isus Hristos. Nu intelegi asta? 1326 02:16:11,917 --> 02:16:14,107 Spui că Smirdiakov este vinovat, poți dovedi? 1327 02:16:14,337 --> 02:16:17,570 Iată dovada, banii el furat. Acolo văd doar 3.000 de ruble. 1328 02:16:17,780 --> 02:16:21,117 Ar putea fi al oricui, chiar și al tău. Dar Smirdiakov mi-a spus că a furat-o. 1329 02:16:21,379 --> 02:16:24,403 - Vreun martor? - Nici unul. - Ei bine, în cazul ăsta... 1330 02:16:24,988 --> 02:16:26,866 Da. 1331 02:16:29,505 --> 02:16:33,677 - Un martor. -Numele lui? - El este în noi toți. 1332 02:16:36,346 --> 02:16:38,119 Diavolul. 1333 02:16:40,602 --> 02:16:44,982 Dacă există un diavol, acolo trebuie să fie și un Dumnezeu. 1334 02:16:47,987 --> 02:16:52,367 Și dacă Dumnezeu există... Vezi tu, 1335 02:16:53,202 --> 02:16:59,190 teoriile mele sunt minciuni. Şi totul nu este legal. 1336 02:17:08,127 --> 02:17:12,612 Excelență, solicit instanța să arunce acest caz. 1337 02:17:12,926 --> 02:17:15,429 Inculpatul este evident nevinovat. 1338 02:17:20,801 --> 02:17:24,451 Excelență, această doamnă poate oferi dovada certă a criminalului. 1339 02:17:24,598 --> 02:17:28,389 Ea este vinovată de reținere de probe, dar numai din dragoste pentru acuzat. 1340 02:17:28,489 --> 02:17:30,262 Mademoiselle. 1341 02:17:35,257 --> 02:17:41,202 Nu voi permite celor nevinovați a suferi. Ivan nu este vinovat. 1342 02:17:41,651 --> 02:17:44,572 Dmitri a scris asta două zile înainte ca tatăl său să fie... 1343 02:17:44,833 --> 02:17:47,128 Era evident beat. 1344 02:17:48,756 --> 02:17:50,737 „Draga Katia”. 1345 02:17:53,033 --> 02:17:55,640 „Dacă nu primesc banii, Mă duc la tatăl meu”. 1346 02:17:55,845 --> 02:17:59,600 „Dacă nu mi-l dă, Îl voi omorî și îl voi lua”. 1347 02:17:59,945 --> 02:18:03,595 Dacă nu vă răsplătesc, pot nu fii niciodată liber să mergi la... 1348 02:18:04,566 --> 02:18:06,652 - I-ai cerut să-l restituie? - Niciodată. 1349 02:18:07,446 --> 02:18:13,407 Și a ucis pentru bani. Nu Ivan, ci el. 1350 02:18:14,017 --> 02:18:16,624 El este criminalul. 1351 02:18:22,434 --> 02:18:25,354 Negi că ai scris asta? 1352 02:18:26,995 --> 02:18:28,768 am scris-o. 1353 02:18:30,844 --> 02:18:35,224 Cazul Rusiei împotriva Karamazov este închis. 1354 02:18:37,614 --> 02:18:41,160 Consulul apărării prezintă argumentul său. 1355 02:18:41,974 --> 02:18:45,729 Nu va exista apărare. Nu mi-am ucis tatăl. 1356 02:18:48,401 --> 02:18:53,094 Doamne, s-au spus multe lucruri despre mine. Toate sunt adevărate. 1357 02:18:53,303 --> 02:18:58,413 Jur înaintea lui Dumnezeu, eu nu mi-a ucis tatăl. 1358 02:19:01,460 --> 02:19:03,963 Ai spus multe despre cheltuirea banilor. 1359 02:19:04,225 --> 02:19:07,875 Katia mi-a dat 3.000 ruble să-și trimită tatăl. 1360 02:19:08,189 --> 02:19:11,734 Aceștia au fost banii eu cheltuit. Doar banii aia. 1361 02:19:12,137 --> 02:19:16,622 Prima dată la Mokroye, Am cheltuit jumătate din ea. 1362 02:19:16,873 --> 02:19:21,670 Restul le-am păstrat. Am vrut să-l dau înapoi. 1363 02:19:22,850 --> 02:19:25,040 Pentru a fi liber. 1364 02:19:26,637 --> 02:19:29,452 Am o mare sete de viață, domnule. 1365 02:19:29,933 --> 02:19:35,908 vreau să trăiesc. vreau sa ma nasc din nou. Pentru a face asta, trebuie să fiu pedepsit. 1366 02:19:37,240 --> 02:19:39,847 Căci fără pedeapsă, nu există mântuire. 1367 02:19:40,140 --> 02:19:42,852 Și fără mântuire, nu există renaștere. 1368 02:19:43,009 --> 02:19:46,346 Dar pedepsește-mă pentru propriile mele păcate. 1369 02:19:48,433 --> 02:19:53,022 Juriul se va retrage pentru a ajunge la un verdict. 1370 02:19:54,723 --> 02:19:56,705 Vinovat. Vinovat. 1371 02:19:57,091 --> 02:19:59,386 Vinovat. Vinovat. 1372 02:20:00,054 --> 02:20:02,140 Vinovat. Vinovat. 1373 02:20:29,007 --> 02:20:31,723 - Când vom ajunge la o decizie a judecătorilor? - Mai târziu azi. 1374 02:20:31,823 --> 02:20:33,184 Judecătorii pot fi mulțumiți 1375 02:20:33,284 --> 02:20:35,682 cu angajarea lui muncă grea timp de 20 de ani. 1376 02:20:35,996 --> 02:20:38,499 Oh, felicitări. 1377 02:21:32,804 --> 02:21:36,246 Unde este prizonierul Karlamazov? Unde sunt gărzile lui? 1378 02:21:36,695 --> 02:21:39,407 Găsiți-le! Găsiți-le! 1379 02:21:54,426 --> 02:21:57,450 Unde este el? Dimitri! 1380 02:22:08,506 --> 02:22:11,119 Jumătate din banii tăi. Restul când ajungi la graniță. 1381 02:22:11,219 --> 02:22:15,077 Iată pașaportul banii, biletele de tren. 1382 02:22:15,370 --> 02:22:17,769 - Ivan a aranjat asta? - Da. 1383 02:22:18,083 --> 02:22:21,420 - Și aprobi? - Da. 1384 02:22:21,838 --> 02:22:23,820 Pentru că ești nevinovat. 1385 02:22:24,551 --> 02:22:27,054 - Trebuie să văd pe cineva mai întâi. - Ne vor vâna acum. 1386 02:22:27,180 --> 02:22:31,143 - Domnişoară, nu e timp. - Dimitri, te rog. 1387 02:22:32,917 --> 02:22:34,899 Nu, asta e primul. 1388 02:22:39,301 --> 02:22:41,074 Șofer. 1389 02:22:59,274 --> 02:23:01,255 Îţi aminteşti de mine? 1390 02:23:02,278 --> 02:23:04,677 - Plec. - Nu poţi. Nu poți pleca. 1391 02:23:04,939 --> 02:23:07,754 - Dă-mi restul de bani. - Nu pot trece granița fără tine. 1392 02:23:08,152 --> 02:23:12,323 Îți datorez scuze, Căpitane. Am venit să-l plătesc. 1393 02:23:14,014 --> 02:23:17,247 Scuzele nu sunt necesare pentru mine. 1394 02:23:17,770 --> 02:23:19,751 Dar pentru băiat, 1395 02:23:22,547 --> 02:23:24,529 doar stă acolo. 1396 02:23:32,112 --> 02:23:34,510 Avem vizitatori, fiule. 1397 02:23:35,930 --> 02:23:37,911 Illusha! 1398 02:23:41,093 --> 02:23:44,743 Bună seara. Ți-am adus ceva. 1399 02:23:46,569 --> 02:23:51,680 Cartilerie. Se trage cu un zgomot înspăimântător. 1400 02:23:56,369 --> 02:23:58,141 O medalie. 1401 02:24:04,671 --> 02:24:08,426 - Ia cadoul, fiule. - O, tată. 1402 02:24:09,355 --> 02:24:14,048 Are dreptate. Cadourile nu pot răscumpără o insultă. 1403 02:24:22,288 --> 02:24:26,042 Căpitane, vă cer cu umilință iertare. 1404 02:24:27,191 --> 02:24:29,902 Te-am provocat la a duel. Am fost un laș. 1405 02:24:30,508 --> 02:24:32,490 Ți-am cunoscut reputația în armată ca trăgător. 1406 02:24:32,751 --> 02:24:35,046 Ai fi putut să ucizi eu cu prima lovitură. 1407 02:24:35,693 --> 02:24:38,092 Nu am nicio potrivire pentru tine, căpitane. 1408 02:24:38,959 --> 02:24:44,799 Te rog să mă ierţi. Şi eliberează-mă de provocarea mea. 1409 02:24:49,034 --> 02:24:54,144 Ei bine, fiule. Decide. 1410 02:24:57,253 --> 02:24:59,548 Iartă-l, părinte. 1411 02:25:00,592 --> 02:25:02,573 Cruţă-i viaţa. 1412 02:25:03,200 --> 02:25:05,182 Multumesc.